English: beam trawlPolish translation: włok rozprzowy/ramowy/rozporowy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | beam trawl | | Polish translation: | włok rozprzowy/ramowy/rozporowy | | Entered by: | pauline_b |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: beam trawl | jako metoda połowu:
"In this type of trawl the mouth or opening of the net is kept open by a beam which is mounted at each end on guides or skids which travel along the seabed." |
| | | włok rozprzowy | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-14 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
włok rozprzowy oznacza narzędzie z włokiem otwartym poziomo przy użyciu stalowej lub drewnianej rury, belką oraz tkaniną sieciową z łańcuchami dennymi, matami łańcuchowymi lub łańcuchami draż-niącymi, aktywnie ciągnięte po dnie przez silnik statku (ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2187/2005) |
| Selected response from:
scoiattolo
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| włok rozprzowy
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-14 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
włok rozprzowy oznacza narzędzie z włokiem otwartym poziomo przy użyciu stalowej lub drewnianej rury, belką oraz tkaniną sieciową z łańcuchami dennymi, matami łańcuchowymi lub łańcuchami draż-niącymi, aktywnie ciągnięte po dnie przez silnik statku (ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2187/2005)
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pl,en&lang=...
| scoiattolo
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
Asker: Dzięki, pasowałoby!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
