English: dolphin-safe tunaPolish translation: tunczyk odlawiany w sposób bezpieczny dla delfinow 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dolphin-safe tuna | | Polish translation: | tunczyk odlawiany w sposób bezpieczny dla delfinow | | Entered by: | Elzbieta Pulawska |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Fisheries / fisheries | | English term or phrase: dolphin-safe tuna | | oznaczenie tuńczyka jako dolphin-safe lub non-dolphin-safe |
| | | tunczyk odlawiany bez zabijania delfinow | Explanation:
Po polsku trudno krotko, ale chodzi o to, ze przy normalnych sposobach polowu do sieci trafiaja rowniez delfiny i one gina, a ich smierc jest ubocznym skutkiem naszego apetytu na tunczyka. Poniewaz delfiny uwazane sa za najinteligentniejsze stworzenia morskie, to jest tak, jakbysmy zabijali naszych "braci mniejszych" (no, "swinia to tez jest nasza siostra mniejsza, ale ma tego pecha, ze jest hodowana...). Znam ludzi, ktorzy nie jadaja tunczyka w protescie przeciwko mordowaniu delfinow przy okazji. Szczegolnie w USA jest duza swiadomosc tego problemu. |
| Selected response from:
Himawari
Poland
| Note from asker to answererJednak rzeczywiście propozycja AL jest najbardziej odpowiadednia, ale nie wiem jak mogłabym w takiej sytuacji przyznać mu punkty
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| tunczyk lapany bez uzycia delfinow
Explanation:
nie bardzo wiem jak to wyrazic, ale chyba o to chodzi;
The Bush administration has decided that a controversial fishing method involving encircling pods of dolphins with mile long nets to catch tuna has "no significant adverse impact" on the dolphins. Conservation groups say the determination, which will allow tuna from Mexico to be sold in the U.S. under a "dolphin safe" label, could spell disaster for imperiled dolphin populations.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 10:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
The site is here:http://www.flmnh.ufl.edu/fish/InNews/dolphinsafe2003.htm
Moze \'tunczyk lowiony\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 01:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Trudna sprawa; przypuszczam, ze tlumaczenie samego dolphin-safe tuna byloby dobrze oddane przez propozycje Himawari, ale nie tlumaczy to samej metody odlowu, ktora najwyrazniej jest swiadomym \'uzyciem\' delfinow celem zlapania tunczyka. \'Uzycie\' nie jest dobrym slowem, gdyz moze sugerowac, iz to delfiny naganialy tunczyka do sieci, a tu chodzi o to ze tam gdzie byly delfiny byl tunczyk, wiec otaczano siecia stado delfinow.
Moze wiec: tunczyk odlawiany bez zagrozenia dla delfinow ????
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 04:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------
albo: tunczyk lowiony w bezdelfinowych wodach
tunczyk nielubiany przez delfiny
bezdelfinowy tunczyk
(tongue in cheek)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 08:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Moge sie mylic, ale istnieja dwa pojecia \'dolphin-safe\' oraz \'non-dolphin-safe\'. Pierwsze pojecie oznacza lowienie tunczyka w rejonie gdzie (teoretycznie) nie ma delfinow, choc przypadkowy moze sie trafic, a drugie oznacza \'swiadome\' zarzucanie sieci wokol stada delfinow celem zlowienia tunczyka. Mnie sie te rozroznienia kojarza raczej z metoda lowienia niz konsekwencjami dla delfinow (ktore oczywiscie tez sa istotne, i dla delfinow i dla zjadaczy tunczyka).
| Ensor
Japan
Native speaker of:  Polish
|
|
10 mins confidence: |
| tuńczyk. który nie zagraża delfinom w trakcie odłowów
Explanation:
gdyż nie pływa z delfinami :-)
a więc tuńczyk bezpieczny dla delfinów
Skipjack jest najpopularniejszym i najczęściej konsumowanym tuńczykiem.
Jest gatunkiem o dużym upodobaniu do wędrówek, więc można go spotkać
na całym świecie w granicach wód tropikalnych. Z ławicami niedużego
Skipjack nie pływają delfiny, co daje gwarancję ich ochrony w trakcie odłowów
tuńczyka , nasze konserwy posiadają odpowiednie certyfikaty "dolphin - safe
http://www.drako.pl/e_drako_txt.htm
|  bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 22
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| tunczyk odlawiany bez zabijania delfinow
Explanation:
Po polsku trudno krotko, ale chodzi o to, ze przy normalnych sposobach polowu do sieci trafiaja rowniez delfiny i one gina, a ich smierc jest ubocznym skutkiem naszego apetytu na tunczyka. Poniewaz delfiny uwazane sa za najinteligentniejsze stworzenia morskie, to jest tak, jakbysmy zabijali naszych "braci mniejszych" (no, "swinia to tez jest nasza siostra mniejsza, ale ma tego pecha, ze jest hodowana...). Znam ludzi, ktorzy nie jadaja tunczyka w protescie przeciwko mordowaniu delfinow przy okazji. Szczegolnie w USA jest duza swiadomosc tego problemu.
| Himawari
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| Jednak rzeczywiście propozycja AL jest najbardziej odpowiadednia, ale nie wiem jak mogłabym w takiej sytuacji przyznać mu punkty |
|
|
|
| |
The translation workplace 
