KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

nut bread

Polish translation: Chleb orzechowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nut bread
Polish translation:Chleb orzechowy
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 May 19, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Food & Drink / cooking
English term or phrase: nut bread
I have 4 different names (not all wrote down have only heard of two) for basically the same recipe for nut bread, and I am wondering for which country they each originate.
Anna Hatchel
Chleb orzechowy
Explanation:
Persimmon Nut Bread
http://216.239.59.104/search?q=cache:QQvalAGYvw4J:dinnercoop...

Chleb śliwkowo-orzechowy
http://216.239.59.104/search?q=cache:TQQOO5Enci0J:www.mniamm...

Chleb bananowo-orzechowy
http://216.239.59.104/search?q=cache:aViojOB_MV4J:www.gotowa...

and Dutch:

Notenbrood
http://www.pm3.nl/indexlijst.html

and German

Nussbrot
http://www.chefkoch.de/rezepte/304361110710974/Nussbrot.html

and French

Recette pain aux noix
http://66.102.9.104/search?q=cache:fB2aEpZrRgcJ:www.supertoi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 1 min (2005-05-20 19:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

and Russian

ÎĐĹŐÎÂŰÉ ŐËĹÁ
http://66.102.9.104/search?q=cache:qe82oX8KiW4J:kuking.net/4...

and Armenian - ընկուզահաց (@nkuzahats)
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 17:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Chleb orzechowy
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Chleb orzechowy


Explanation:
Persimmon Nut Bread
http://216.239.59.104/search?q=cache:QQvalAGYvw4J:dinnercoop...

Chleb śliwkowo-orzechowy
http://216.239.59.104/search?q=cache:TQQOO5Enci0J:www.mniamm...

Chleb bananowo-orzechowy
http://216.239.59.104/search?q=cache:aViojOB_MV4J:www.gotowa...

and Dutch:

Notenbrood
http://www.pm3.nl/indexlijst.html

and German

Nussbrot
http://www.chefkoch.de/rezepte/304361110710974/Nussbrot.html

and French

Recette pain aux noix
http://66.102.9.104/search?q=cache:fB2aEpZrRgcJ:www.supertoi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 1 min (2005-05-20 19:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

and Russian

ÎĐĹŐÎÂŰÉ ŐËĹÁ
http://66.102.9.104/search?q=cache:qe82oX8KiW4J:kuking.net/4...

and Armenian - ընկուզահաց (@nkuzahats)

George Vardanyan
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
43 days
  -> Dziękuję

agree  leff
43 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2005 - Changes made by leff:
Language pairCroatian to Polish » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search