KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

marbled meat (AMM)

Polish translation: marmurkowane mięso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marbled meat (AMM)
Polish translation:marmurkowane mięso
Entered by: cotomabyc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Jun 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / meat processing
English term or phrase: marbled meat (AMM)
After preliminary preparation (injection) , artificially marbled meat (AMM) shall be cut .
Opis pracy rzeźni
Zupelnie nie rozumiem tego zdania....
cotomabyc
Local time: 05:15
marmurkowane mięso
Explanation:
Czyli takie gdzie włókna poprzerastane są cienkimi nitkami tłuszczu. W tym przypadku sztucznie marmurkowane mięso.
Selected response from:

Marcin Łakomy
Local time: 05:15
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2marmurkowane mięso
Marcin Łakomy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marbled meat (amm)
marmurkowane mięso


Explanation:
Czyli takie gdzie włókna poprzerastane są cienkimi nitkami tłuszczu. W tym przypadku sztucznie marmurkowane mięso.

Marcin Łakomy
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: no nie... i my to mamy je¶ć?! Gdyby było naturalne, byłoby "przerastane", ale tak..
41 mins
  -> ...a tak zastępczo ktoś to przerośnie, nie omijając ludzkiego pojęcia;)

agree  vladex
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search