KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

panification

Polish translation: chlebotwórstwo / piekarnictwo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panification
Polish translation:chlebotwórstwo / piekarnictwo
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jul 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / chleba naszego...
English term or phrase: panification
mam wrazenie, ze to z francuskiego...
Until now, panification needed long fermentations for the dough to rise . Now we see the appearance of the first sourdoughs which will make bread-making easier. No need to let the dough ferment for hours. Everything is now speeding up
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:55
produkcja / wytwarzanie chleba
Explanation:
transformation into bread
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...

panification - Brotherstellung. Source:. www.baumbachhof.de/html/brotherstellung.html.
Commentaire:. Jusqu'à l'heure actuelle LEO n'a que ''Brotbereitung''. ...
www.dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show&sort_or...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2005-07-26 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

a niech bedzie piekarnictwo :-))
Selected response from:

bartek
Local time: 16:55
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3produkcja / wytwarzanie chleba
bartek


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
produkcja / wytwarzanie chleba


Explanation:
transformation into bread
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...

panification - Brotherstellung. Source:. www.baumbachhof.de/html/brotherstellung.html.
Commentaire:. Jusqu'à l'heure actuelle LEO n'a que ''Brotbereitung''. ...
www.dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show&sort_or...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2005-07-26 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

a niech bedzie piekarnictwo :-))

bartek
Local time: 16:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MargaretM: albo: proces wyrobu pieczywa/chleba:)
18 mins

agree  Mariusz Rytel
55 mins

agree  legato: proces powstawania chleba
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search