English: bone-dryPolish translation: super spienione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: bone-dry | bone-dry cappucciono
pod spodem wyjasnienie, jakie to jest cappucciono
A cappuccino normally has an equal ratio of steamed milk to milk foam, which can best be achieved by "free-pouring" the milk immediately after steaming. This means that the milk and the milk foam do not have time to seperate. Variations on this include the wet, semi-wet, semi-dry, dry, and bone dry cappuccino.
|
| | | zupełnie/bezwględnie suche | Explanation:
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-29 07:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
W istocie może lepiej brzmiałoby cappuccino ekstra spienione albo super spienione. |
| Selected response from:
DarekS
Poland
| Note from asker to answererdzieki
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| bone-dry cappuccino Może: 'bardzo mocno spienione' albo 'z bardzo dużą ilością piany' (lub 'z niewielką ilością mleka')
Explanation:
Myślę, że chodzi o proporcje mleka i piany. Analogicznie: z dużą ilością mleka, ze średnią ilością mleka, ze średnią ilością piany, z dużą ilością piany, z bardzo dużą ilością piany. ???
| Magczer
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
