chargrilled (antipasto) peppers from a jar - grillowane na węglu drzewnym papryczki ze słoika ( translation glossary) jedzonko,Food & Dairy,

« Poemat "Hellas" She...

Return to KudoZ list

parc »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chargrilled (antipasto) peppers from a jar
Polish translation:	grillowane na węglu drzewnym papryczki ze słoika
Entered by:	Monika Rozwarzewska

Options:
- Contribute to this entry

9:50am Jan 30, 2006

English to Polish translations [PRO]
Food & Dairy / jedzonko

English term or phrase: chargrilled (antipasto) peppers from a jar

błagam, oświećcie mnie, jak to wygląda, a także, jak to po polsku nazwać

Monika Rozwarzewska

KudoZ activity
Questions: 577 (2 open)
Answers: 297

Poland

grillowane na węglu drzewnym papryczki ze słoika

Explanation:
może tak

Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg

Note from asker to answerer

ogromne dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

grilowane papryki konserwowe do serwowania jako przekąska

Niunia1

4 +1

grillowana papryka w zalewie

Joanna Borowska

3 +2

grillowane na węglu drzewnym papryczki ze słoika

Adam Lankamer

Przystawka z pieczonych na grillu papryczek ze sloika

Rodotek

papryka marynowana z rusztu

PAS

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

grillowane na węglu drzewnym papryczki ze słoika

Explanation:
może tak

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

ogromne dzięki!

6 mins confidence:

papryka marynowana z rusztu

Explanation:
przekąska - papryka marynowana z rusztu.

trochę nie rozumiem, dlaczego antipasto jest w nawiasie i w środku...
bo to znaczy przekąska.
a jak ze słoika, to chyba marynowana, czy nadinterpretuję?

PAS
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 15

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

grilowane papryki konserwowe do serwowania jako przekąska

Explanation:
tak mi się wydaje

Niunia1
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grillowana papryka w zalewie

Explanation:
Typowa włoska ***antipasti*** - przystawka na pobudzenie apetytu. Pozwala na przygotowanie delikatnego, urozmaiconego i syc±cego posiłku. Najlepsze i najładniejsze papryki przecięte na pół, grillowane i następnie umieszczone w słoiku, zalane oliw± z wspaniałymi włoskimi ziołami i przyprawami. Grillowana papryka CONTE De CESARE ¶wietnie smakuje jako przek±ska lub przystawka np. do zimnych mięs, kiełbasy lub sera. Może stanowić niezast±piony dodatek do sosów, dań mięsnych, warzywnych, pizzy czy sałatek. We Włoszech grillowan± paprykę spożywa się pomiędzy dwoma kromkami białego chleba.
http://sklepcynamonowy.pl/sklep/p332-Grillowana-papryka-w-za...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-30 10:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

a w ogóle to polecam Sklep Cynamonowy: http://sklepcynamonowy.pl/
znajduję tam większo¶ć egzotycznych składników, o których na polskich stronach zazwyczaj cisza :o)

Joanna Borowska
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

Przystawka z pieczonych na grillu papryczek ze sloika

Explanation:
Antipasto to tez przystawka

Rodotek
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

English: chargrilled (antipasto) peppers from a jar

Polish translation: grillowane na węglu drzewnym papryczki ze słoika