KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

Fuagrin

Polish translation: pasztet sojowy


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuagrin
Polish translation:pasztet sojowy
Entered by: kuzma
Options:
- Contribute to this entry

20:51 Apr 12, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Fuagrin
Jest wymieniony jako jeden z produktów oferowanych przez firmę produkującą zdrową żywność:
Fuagrin pate with peppers
Fuagrin spread with herbs
Fuagrin pate with fine herbs
Fuagrin pater with mushrooms
kuzma
pasztet sojowy
Explanation:
Znalazlam opisy na chilijskich stronach www.sincolesterol.cl i www.nutrisa.cl. Wszystko wskazuje na to, ze chodzi o pasztety przeznaczone glownie dla osob o wysokim poziomie cholesterolu, jako ze nie zawieraja tluszczu ani bialek zwierzecych (zostaly one zastapione tluszczem roslinnym i bialkiem sojowym).
Spozywa sie to to tak samo jak najzwyklejszy pasztet (wg opisu)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-12 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

W Hiszpanii okreslaja to nazwa "pasztet roslinny".

Selected response from:

Monika Jakacka
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasztet sojowy
Monika Jakacka


Discussion entries: 1





  

Answers

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuagrin
pasztet sojowy


Explanation:
Znalazlam opisy na chilijskich stronach www.sincolesterol.cl i www.nutrisa.cl. Wszystko wskazuje na to, ze chodzi o pasztety przeznaczone glownie dla osob o wysokim poziomie cholesterolu, jako ze nie zawieraja tluszczu ani bialek zwierzecych (zostaly one zastapione tluszczem roslinnym i bialkiem sojowym).
Spozywa sie to to tak samo jak najzwyklejszy pasztet (wg opisu)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-12 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

W Hiszpanii okreslaja to nazwa "pasztet roslinny".



Monika Jakacka
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy