Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 3:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: beef rounds

Polish translation: wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Local residency may...Return to KudoZ list
audible alarm openi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beef rounds
Polish translation:wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy
Entered by:Icing
Options:
- Contribute to this entry

1:36pm Jun 5, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
English term or phrase: beef rounds
też kontekst jelit, osłonek
Piotr Bienkowski
Poland
wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy
Explanation:
czyli inaczej pętek

Sposób wędzenia: **Krążki kiełbasy** zawiesić w przewiewnym miejscu (...)
http://www.marbo.agnet.pl/wedzar.html

The three most used Beef Casings are: Beef Bung Caps, Beef Rounds and Beef Middles.
http://www.qureshiinternational.com/bungcaps1.htm
Selected response from:

Icing
United States
Note from asker to answerer
Tak, myślę że to pasuje do mojego kontekstu. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plaster z udzca wolowego
Monika Llewellyn
4jelita wołowePolangmar
4wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy
Icing
3kotlety wołoweIzydor --
3porcje wołoweKatarzyna Kolenda


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaster z udzca wolowego

Explanation:
Moze to pomoze:
acc. to the English dictionary: a cut of beef from the thigh between the rump and the shank.

Monika Llewellyn
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porcje wołowe

Explanation:
Tłumaczenie najprostsze jakie przychodzi mi do głowy..

Katarzyna Kolenda
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kotlety wołowe

Explanation:
Propozycja

Izydor --
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy

Explanation:
czyli inaczej pętek

Sposób wędzenia: **Krążki kiełbasy** zawiesić w przewiewnym miejscu (...)
http://www.marbo.agnet.pl/wedzar.html

The three most used Beef Casings are: Beef Bung Caps, Beef Rounds and Beef Middles.
http://www.qureshiinternational.com/bungcaps1.htm


    Reference: http://www.casings.com/html/beef_rounds.html
    Reference: http://www.canr.uconn.edu/ansci/ext/sausage.htm
Icing
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Tak, myślę że to pasuje do mojego kontekstu. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jelita wołowe

Explanation:
The three most commonly used types of natural beef casing are beef rounds, beef middles, and beef bung caps. Beef rounds are derived from the small intestine of cattle, beef middles from the large intestine, and beef bung caps from the caecum, which connects the large and small intestines.
http://tinyurl.com/26z2ly

...products in casings made from beef rounds (the small intestines of cattle)...
http://tinyurl.com/29l6nl

http://tinyurl.com/243rnn

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy