English: bread products based on multigrain sunflowerseedsPolish translation: pieczywo z dużą zawartością różnorodnych nasion słonecznika 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bread products based on multigrain sunflowerseeds | | Polish translation: | pieczywo z dużą zawartością różnorodnych nasion słonecznika | | Entered by: | Jacek Monkiewicz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Food & Dairy / baking industry | | English term or phrase: bread products based on multigrain sunflowerseeds | | Chodzi o multigrain sunflowerseeds. Nie mam pojęcia jak to rozebrać. |
| | Clarification request(s) and responseMaciek Drobka: 6:45pm Jan 7, 2008: Jakiś błąd chyba. Masz jakieś inne tego wystąpienie?
allp: 6:56pm Jan 7, 2008: nie ma tam przecinka między multigrain a sunflowerseeds? razem te dwa nie mają żadnego sensu. pieczywo może zawierać różnorodne ziarna, w tym słonecznik, albo sam słonecznik.
Maciek Drobka: 7:08pm Jan 7, 2008: Tak jest! :o)
Polangmar: 1:14am Jan 8, 2008: Przydałoby się całe zdanie - mniej wówczas zgadywania.:)
TechWrite: 1:00pm Jan 16, 2008:
hehe... a zatem telepatia zadziałała ;)
|
|
| | Selected response from:
TechWrite
Israel
| Note from asker to answererTak to przetłumaczyłem zanim dostałęm tę odpowiedź. Dzięki tak czy owak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
| chleb/pieczywo oparte/bazowane na wieloziarnistych nasionach slonecznika
Explanation:
"multigrain" to raczej bylby slonecznik i cos innego, upewnij sie, ze nie ma typo, moze chodzi o kilka rodzaje slonecznika (?)
|  CalBoy
South Korea
Works in field
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: |
| pieczywo o zwiększonej proporcji nasion słonecznika
Explanation:
czyż nie chodzi o ilość słonecznika?
Example sentence(s):- We offer bread products based on multigrain sunflowerseeds to vegetarians.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day18 hrs confidence: |
| pieczywo z dużą zawartością różnorodnych nasion słonecznika
Explanation:
zakładam, że nasiona pochodzą z różnych odmian słonecznika
| TechWrite
Israel
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Tak to przetłumaczyłem zanim dostałęm tę odpowiedź. Dzięki tak czy owak! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
