This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

P & ID scheme

Polish translation: Schemat instalacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P & ID scheme
Polish translation:Schemat instalacji
Entered by: Grommit

14:38 Jul 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food industry
English term or phrase: P & ID scheme
in technical description of a device:
spare parts drawings: P & ID scheme
Grommit
United Kingdom
Local time: 10:28
Schemat instalacji
Explanation:
Oficjalna nazwa: Piping& Instrument Diagram (P&ID)
Schemat instalacji zawierający szczegóły dotyczące współzależności między istniejącym wyposażeniem, usługami, przepływem surowców, prowadzonymi kontrolami i alarmami.

W podanym kontekście chodzi o odniesienie do tego schematu.
Selected response from:

Teresa Jaczewska
Local time: 11:28
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schemat instalacji
Teresa Jaczewska
4 +1schemat technologiczno-pomiarowy
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
3 -1P&ID = Process and Instrumentation Diagram
Piotr Kurek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
P&ID = Process and Instrumentation Diagram


Explanation:
oprogramowanie służ±ce do tworzenia schematów

http://www.caesarii.com/cwpid.htm

Piotr Kurek
Local time: 11:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: to oprogramowanie w Twoim linku nazywa się CadWorkx
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schemat instalacji


Explanation:
Oficjalna nazwa: Piping& Instrument Diagram (P&ID)
Schemat instalacji zawierający szczegóły dotyczące współzależności między istniejącym wyposażeniem, usługami, przepływem surowców, prowadzonymi kontrolami i alarmami.

W podanym kontekście chodzi o odniesienie do tego schematu.



    do�wiadczenie + dokumentacja walidacyjna
Teresa Jaczewska
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schemat technologiczno-pomiarowy


Explanation:
tak piszą autorzy opisów instalacji produkcyjnych, które czasem tłumaczę

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 11:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zrev: I wiedzą, co piszą - tak się to po prostu nazywa...
5646 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search