KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

sweet potato pie

Polish translation: ciasto ze słodkich ziemniaków

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweet potato pie
Polish translation:ciasto ze słodkich ziemniaków
Entered by: Przemyslaw Podmostko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Mar 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink
English term or phrase: sweet potato pie
Nie wydaje mi się żeby coś takiego istniało w naszej kulturze. Jak to się tłumaczy? Tarta? Szarlotka? Ciasto?
Przemyslaw Podmostko
United Kingdom
Local time: 18:19
ciasto ze słodkich ziemniaków
Explanation:
po prostu.

tartą bym tego nie nazwała, bo bardzo różni się od (francuskiej) tarty ze zwykłych (nie słodkich) ziemniaków, która nie jest przyrządzana na słodko jak ten 'pie', który jest słodki, z cynamonem, wanilią, etc. (mniam :)

HTH,
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ciasto ze słodkich ziemniaków
Magda Dziadosz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ciasto ze słodkich ziemniaków


Explanation:
po prostu.

tartą bym tego nie nazwała, bo bardzo różni się od (francuskiej) tarty ze zwykłych (nie słodkich) ziemniaków, która nie jest przyrządzana na słodko jak ten 'pie', który jest słodki, z cynamonem, wanilią, etc. (mniam :)

HTH,
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 19:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
14 hrs

agree  leff
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search