Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy | | English term or phrase: consumer foods | "Consumer goods" to proste, ale foods? Żywność konsumpcyjna? A do czego może służyć jeszcze żywność?
Place of honour in the vital ingredients/flavours sphere is taken by Kerry Group. Its ingredients/flavours division contributed two-thirds of the group’s €4.8bn total revenues in 2008. Kerry today operates 140 plants in 23 countries, and exports to 140 countries around the globe. More than a dozen of these plants are located within the European Union. The group also has a significant consumer foods division that is focussed on the Irish and UK markets, and is also engaged in agri-business |
| MagDolKudoZ activityQuestions: 250 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 357
Poland
| | Local time: 22:44
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 22:44
| Grading comment Dzięki. :) Ta ostatnia opcja czyli "żywność (przeznaczona do) masowej konsumpcji" najlepiej mi pasowała.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 day6 hrs confidence: produkty/artykuły żywnościowe/spożywcze (przeznaczone do) masowej konsumpcji
Explanation:
Unfortunately most consumer foods are lacking in the essential nutrients, minerals and amino acids that the brain and body need to thrive.
http://c2cranches.org/program.php
...w przypadku produktów spożywczych, przeznaczonych do masowej konsumpcji...
http://tinyurl.com/yfna89m
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-10-20 20:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lub krócej:
- żywność (przeznaczona do) masowej konsumpcji
| Polangmar
Poland
Local time: 22:44
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 159
|
| | Grading comment | Dzięki. :) Ta ostatnia opcja czyli "żywność (przeznaczona do) masowej konsumpcji" najlepiej mi pasowała. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 24, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Field | Other => Bus/Financial | | Oct 24, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
