ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

sugar horses

Polish translation: cukrowe koniki


09:40 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Food & Dairy / Foodstuff
English term or phrase: sugar horses
Kontekst: Świąteczny obiad i stół ugina się od wyszukanych dań (piecznie, ptactwo itd.).
Zdanie:
"I love sugar horses". She popped two of the tiny golden seahorses into her mouth.
Seahorse to konik morski, ale ew. użyte tu jako synonim z sugar horse.
JamJest
Poland
Local time: 21:59
Polish translation:cukrowe koniki
Explanation:
Po prostu tak bym napisał, tak jak nasze wielkanocne cukrowe baranki :)
Selected response from:

kamilw
Poland
Grading comment
Taka była moja pierwsza myśl, tylko że jakoś nie pasują mi te cukrowe koniki do tych wszystkich wyszukanych dań. Ale skoro wszyscy tak uważają, to niech tak będzie. Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cukrowe koniki
kamilw


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cukrowe koniki


Explanation:
Po prostu tak bym napisał, tak jak nasze wielkanocne cukrowe baranki :)

kamilw
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Taka była moja pierwsza myśl, tylko że jakoś nie pasują mi te cukrowe koniki do tych wszystkich wyszukanych dań. Ale skoro wszyscy tak uważają, to niech tak będzie. Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Czyżewski
20 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: