ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

rocky road ice cream

Polish translation: lody czekoladowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Nov 5, 2009
English to Polish translations [PRO]
Food & Dairy / ice cream
English term or phrase: rocky road ice cream
Zdanie:
We had gone home and eaten rocky road ice cream.
Jest tego dużo w google, ale nie udało mi się znaleźć polskiego odpowiednika, może źle szukałam.
JamJest
Local time: 22:33
Polish translation:lody czekoladowe
Explanation:
Może po prostu tak?
"The original Rocky Road ice cream used chocolate ice cream with no chocolate chip pieces. Today, Rocky Road can be obtained based on vanilla ice cream with chocolate chips, marshmallows and almonds."
Selected response from:

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 22:33
Grading comment
Czekoladowe z bakaliami, ale to tylko głosy w dyskusji bez punktów. Więc przyznaję punkty Marcelinie i dziękuję wszystkim za pomoc i komentarze.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lody czekoladowe
Marcelina Haftka


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lody czekoladowe


Explanation:
Może po prostu tak?
"The original Rocky Road ice cream used chocolate ice cream with no chocolate chip pieces. Today, Rocky Road can be obtained based on vanilla ice cream with chocolate chips, marshmallows and almonds."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rocky_road_ice_cream
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Czekoladowe z bakaliami, ale to tylko głosy w dyskusji bez punktów. Więc przyznaję punkty Marcelinie i dziękuję wszystkim za pomoc i komentarze.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: czekoladowe z bakaliami, to be more precise? /ha, dopiero teraz doczytałam, że we współczesnej wersji one są waniliowe! ale z bakaliami rzecz jasna ;)
28 mins
  -> Czekoladowe z bakaliami. Dziękuję. :)
agree  maya transl8s: czekoladowe z bakaliami (lub z kawalkami orzechow)
7 hrs
  -> Czekoladowe z bakaliami. Dziękuję. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy