ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

fresh pork sides


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jul 3, 2011
English to Polish translations [PRO]
Food & Dairy / meat, pork
English term or phrase: fresh pork sides
na fakturze: " fresh pork sides on hooks" - chodzi o transport mięsa w specjalnych ciężarówkach "hakówkach", słownik podaje, że side of meat to "połeć mięsa", brzmi mi to trochę dziwnie, a szczególnie w l.mnogiej; wg. slownika poprawnej polszczyzny l.mn to "połcie" Co powicie na" połcie wieprzowniny"? Czy macie inne propozycje? Proszę o pomoc.
vikicz
Local time: 21:20



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: