ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

creaminess

Polish translation: kremowość


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creaminess
Polish translation:kremowość
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Aug 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
English term or phrase: creaminess
porównywane są jogurty
jedne są bardziej "creamy", inne mniej "creamy", czyli różnią się pod względem "degree of creaminess"
inne tego typu parametry to: surface shine, resistance to spreading, dry/wetness
literary
Local time: 21:20
kremowość
Explanation:
Propozycja.

Wszystkie smaki owocowe nie zawierają tłuszczów ani pochodnych mleka. Kremowość sorbetu zawdzięczają specjalnej kombinacji wartościowych włókien...
http://polmarkus.com.pl/ofertaGrupaSzybka.php?idg=496

Dodatek wzbogacający do mieszanki owocowej na bazie wysoko rozpuszczalnych włókien roślinnych. Podwyższa kremowość i trwałość lodów...
http://www.kames.pl/index.php?str=katalog&gr=040104&tow_id=4...

Nie dodali do niego cukru ani żadnych barwników - był więc całkowicie biały i normalnie jogurtowy (bez żelatyny, ale także bez śmietanki nadającej kremowość).
http://tarayene.blogspot.com/2011/05/jogurty-breakfast-mix-c...

Jogurt kremowy z kawałkami czekolady Bon Creme choco bananowy...
W konsystencji jak poprzednie wersje smakowe - mocno gęsty, kremowy, śmietanowy wręcz (ponad 9% tłuszczu robi swoje). ...
Bakoma postawiła na prawdziwą kremowość jogurtu, zatem nie doświadczy się tu nawet malutkiego kawałka owocu.
Selected response from:

Elzbieta Petlicka
United Kingdom
Local time: 20:20
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kremowość
Elzbieta Petlicka
4śmietankowość
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kremowość


Explanation:
Propozycja.

Wszystkie smaki owocowe nie zawierają tłuszczów ani pochodnych mleka. Kremowość sorbetu zawdzięczają specjalnej kombinacji wartościowych włókien...
http://polmarkus.com.pl/ofertaGrupaSzybka.php?idg=496

Dodatek wzbogacający do mieszanki owocowej na bazie wysoko rozpuszczalnych włókien roślinnych. Podwyższa kremowość i trwałość lodów...
http://www.kames.pl/index.php?str=katalog&gr=040104&tow_id=4...

Nie dodali do niego cukru ani żadnych barwników - był więc całkowicie biały i normalnie jogurtowy (bez żelatyny, ale także bez śmietanki nadającej kremowość).
http://tarayene.blogspot.com/2011/05/jogurty-breakfast-mix-c...

Jogurt kremowy z kawałkami czekolady Bon Creme choco bananowy...
W konsystencji jak poprzednie wersje smakowe - mocno gęsty, kremowy, śmietanowy wręcz (ponad 9% tłuszczu robi swoje). ...
Bakoma postawiła na prawdziwą kremowość jogurtu, zatem nie doświadczy się tu nawet malutkiego kawałka owocu.

Elzbieta Petlicka
United Kingdom
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
1 hr
  -> dziękuję
agree  Polangmar
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
śmietankowość


Explanation:
Od lodów, poprzez czekoladę i ser - aż do chrzanu:
"Oryginalne, pyszne lody o aksamitnej strukturze. Algida Śmietankowo Śmietankowa to podwójna, puszysta śmietankowość, gwarantująca niepowtarzalny smak i mnóstwo radosnych chwil."
http://tinyurl.com/3ba3gv3
"Istotne znaczenie odgrywają również smaki i to nie tylko te, które przywołują nam miłe skojarzenia z dzieciństwem, jak na przykład śmietankowość(...)"
http://tinyurl.com/3rl9oxp
"Jego mleczno-śmietankowość w żaden sposób się nie narzucała, a raczej ustępowała w smaku bardzo smacznym drobinkom karmelizowanego cukru, który aż zaskakująco dobrze chrupał w czasie gryzienia czekolady"
"Świeżość, śmietankowość i aksamitność St. Ceols urzekają amatorów tradycyjnego, świeżego sera."
http://www.seromaniacy.pl/seropedia/ser,St-Ceols
"Smak ma wybitnie stracciatelli. Nie przeważa tu jego śmietankowość (...)"
http://tinyurl.com/3d577fr
"Śmietankowość dodaje szlachetności, ale zdecydowanie psuje zapach po otworzeniu słoiczka."
http://www.kult24.pl/index.php/Chrzan-to.html

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-08-15 21:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Jest i o jogurcie:
"Jogurt jest znakomitą propozycją po np. wulgarnym obiedzie. Jest bardzo łagodny, jego śmietankowość jest wręcz zwiewna, rzekłbym, że oniryczna."
http://www.tumblr.com/tagged/jagoda


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy