Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Marketing
Pojęcie Produkty Bezmarkowe (ang: commodities, no name products, generix) oznacza produkty nie mające indywidualnego miejsca w percepcji konsumentów. Nie mają one tożsamości rynkowej, co spowodowane jest brakiem nazwy. http://slownik.mediarun.pl/szczegoly/id510,categoryMarketing...
Produkty bezmarkowe - (z ang. commodities, no name products) To produkty niezindywidualizowane w percepcji ich odbiorców, a tym samym pozbawione psychologiczno-rynkowej tożsamości.
Powodem takiego stanu jest brak nazwy marketingowej. Kategoria zanikająca, ale w większości wciąż zaliczają się do niej np. bułki, warzywa i owoce, wędliny, sznurowadła, wstążki, pędzle, gwoździe...). Osobliwy wariant strategii marki. http://www.abc-ekonomii.net.pl/s/produkty_bezmarkowe.html
'Produkty no-name' też się używa, ale raczej rzadziej i w mniej formalnym kontakście.
A więc najpewniej chodzi o produkty sprzedawane jako po prostu, dajmy na to, mąka orkiszowa, płatki owsiane w przeciwieństwie do płatków owsianych znanej marki X albo ECO (ekologicznych) płatków owsianych (pewnie o to chodzi w tym tekście).
Zazwyczaj produkty sprzedawane jako ekologiczne są droższe od tych samych produktów bez etykietki "organiczny" czy "ekologiczny" np. miód lipowy jest tańszy od "organicznego miodu lipowego", tak samo jak "płatki fitness/light" albo "chleb fitness" są droższe od zwykłych płatków czy chleba o tej samej (a czasem nawet niższej!) wartości kalorycznej (na marginesie, z powodu dyskusji w innym pytaniu, teraz wymyślam same przykłady z płatkami).
Specific to w tym wypadku byłyby właśnie produkty organiczne/ekologiczne/light/fitness - czy co tam producent sobie nie wymyśli. Oczywiście, w przypadku żywności ekologicznej tylko te dwa pierwsze przymiotniki. Chyba, że z tekstu wynika, że mowa jest o konkretnych markach.
Marketing
Pojęcie Produkty Bezmarkowe (ang: commodities, no name products, generix) oznacza produkty nie mające indywidualnego miejsca w percepcji konsumentów. Nie mają one tożsamości rynkowej, co spowodowane jest brakiem nazwy. http://slownik.mediarun.pl/szczegoly/id510,categoryMarketing...
Produkty bezmarkowe - (z ang. commodities, no name products) To produkty niezindywidualizowane w percepcji ich odbiorców, a tym samym pozbawione psychologiczno-rynkowej tożsamości.
Powodem takiego stanu jest brak nazwy marketingowej. Kategoria zanikająca, ale w większości wciąż zaliczają się do niej np. bułki, warzywa i owoce, wędliny, sznurowadła, wstążki, pędzle, gwoździe...). Osobliwy wariant strategii marki. http://www.abc-ekonomii.net.pl/s/produkty_bezmarkowe.html
'Produkty no-name' też się używa, ale raczej rzadziej i w mniej formalnym kontakście.
Elzbieta Petlicka United Kingdom Local time: 20:20 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 20
The translation workplace 
