KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

fine confectionery product

Polish translation: wyborowe wyroby cukiernicze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fine confectionery product
Polish translation:	wyborowe wyroby cukiernicze
Entered by:	Piotr Bienkowski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Sep 20, 2011

English to Polish translations [PRO]
Food & Dairy / cukiernictwo

English term or phrase: fine confectionery product

kontekst: Fruit preparation for Danish pastries, croissants and other fresh or frozen fine confectionery products

Chodzi mi w szczególności o znaczenie słowa fine w tym kontekście: czy chodzi o to, że te wyroby są małe, niewielkie, czy może "wysokogatunkowe", "delikatesowe"? Brakuje mi właściwego słowa

Piotr Bienkowski KudoZ activity Questions: 1634 (5 open) (81 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 365 Poland
Local time: 21:20

wyborowe/wyśmienite wyroby cukiernicze

Explanation:
Na pewno nie chodzi o niewielkie produkty. A skoro 'fine confectionery' zestawiono z danishami i rogalikami, to chodzi tu najzwyczajniej w świecie o wszystkie inne słodycze/przysmaki z 'piekarnio-cukierni'. Z kontekstu, przynajmniej w tym 1 zdaniu, nie wynika, że są to wyroby wysokogatunkowe. 'Delikatesy' chyba kojarzą się z innym rodzajem produktów i raczej odpadają. Postawiłabym tutaj na odniesienie słowa 'fine' do walorów smakowych.