ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

Truth in Labeling

Polish translation: rzetelność informacji na etykietach


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Truth in Labeling
Polish translation:rzetelność informacji na etykietach
Entered by: Tomasz Poplawski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Oct 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: Truth in Labeling
Ruch i organizajce działające na rzecz prawdziwego i pełnego oznaczania produktów spożywczych i suplementów dietetycznych; czy to się już nazywa po polsku?
Tomasz Poplawski
Local time: 14:20
rzetelność informacji na etykietach
Explanation:
Na prośbę Pytającego - bo można to skonstruować z odpowiedzi Andrzeja i Romana.
Jak wiadomo, suplementy diety oprócz załączanej ulotki mają też etykiety na opakowaniach. Produkty spożywcze mają tylko to drugie.

Krócej nawet: rzetelność etykiet.

Jak to ma być ruch, to walczący, zabiegający, dążący itd.

W dyskusji się nie udzielam chwilowo, bo ma bana :)
Selected response from:

M.A.B.
South Africa
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rzetelność informacji na etykietach
M.A.B.
3 +3etykietowanie zgodne z zasadami uczciwościRoman Kozierkiewicz
3 +3Ruch w sprawie prawdy na etykietach
Andrzej Mierzejewski
3 -3rzetelna ulotka informacyjnaPolangmar
Summary of reference entries provided
labeling
M.A.B.

Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
truth in labeling
rzetelna ulotka informacyjna


Explanation:
ew. prawdziwa ulotka informacyjna (żeby bliżej "truth")

Można w liczbie mnogiej (... ulotki informacyjne).

...i dodali nowe ulotki informacyjne, pozbawione prawdziwej nazwy preparatu.
http://tinyurl.com/3d2zoe5

Polangmar
Poland
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Dlaczego ulotka? W jakim słowniku label oznacza ulotkę?: Ty nie dziękuj, tylko się zastanów, jak się nazywa po polsku przyklejona do słoika z suplementem kartka z informacjami (rzetelnymi lub nie).
7 mins
  -> Kto powiedział, że trzeba tłumaczyć dosłownie? Chodzi o oddanie sensu, a nie kalkowanie każdego słowa. Dziękuję za kolejną negację mojej odpowiedzi. || Słoik może być w pudełeczku, w którym znajduje się ulotka - tu nie chodzi o szczegóły.
disagree  bartek: nie ulotka// A dlaczego mam stosować pars pro toto, jeśli w EU istnieje na to doskonały termin? Czy w tekście jest coś o ulotkach? Nie ... poza tym, popatrz za 5 minut u góry
9 mins
  -> Również ulotka - w tym przypadku można zastosować regułę "pars pro toto".
disagree  M.A.B.: Przecież tu chodzi o etykiety (labels), a nie ulotki (leaflets) - tych drugich, o ile mi wiadomo, do produktów spożywczych się nie załącza (w przeciwieństwie do tych pierwszych). | Zależy kto. Tomasz o nich mówi. Ty nie. Skutek: błędna odpowiedź.
3 hrs
  -> Nie mówimy tu o typowych produktach spożywczych. Ale cieszę się z kompletu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
truth in labeling
Ruch w sprawie prawdy na etykietach


Explanation:
Żeby etykieta na produkcie spożywczym była zgodna z zawartością.
IMO o to chodzi. Nie wiem, czy ta inicjatywa dotarła do PL.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-10-22 19:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli tylko nagłówek na ulotce, to bym zmienił na np.
O prawdę na etykietach
albo:
Prawdy na etykietach!

Ale takie hasła jakoś pachną okresem słusznie minionym ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-10-22 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

A gdy producent żywności ma taki tekst na swoje ulotce, to wtedy: Nasze etykiety mówią prawdę.

Trudna sprawa. Jeżeli producent na ulotce deklaruje, że na swoich etykietach pisze prawdę, to ja jakoś wstrzemięźliwie czytam taki tekst.
Masz wybór.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 hr
  -> :-)
agree  bartek: Masz rację, a nierzetelne informacje są kłamstwem. No chyba, że ktoś ma moralność pani Dulskiej :)
11 hrs
  -> :-)
agree  M.A.B.: W dobrą stronę, to na pewno.
16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
truth in labeling
etykietowanie zgodne z zasadami uczciwości


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-23 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Informacja zawarta na etykietach winna być rzetelna i wiarygodna, czyli zgodna z zasadami uczciwej konkujrencji

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: też dobre, etykieta to nie jest ulotka. Jakby mi ktoś sprzedał serek z ulotką, to oplułabym go. // Ja dążę do eliminowania nieprawidłowych odpowiedzi na prozie, nie moja wina, że udziela ich tak wiele i najgorsze jest, że później trafiają do glosariusza
11 mins
  -> Dziękuję - a dyskusję z Polangmarem to lepiej sobie odpuścić
agree  M.A.B.: Krótko: rzetelność informacji na etykietach
29 mins
  -> Dziękuję - tak o rzetelności wspomniałem w dodatkowej informacji
agree  maciejm
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
truth in labeling
rzetelność informacji na etykietach


Explanation:
Na prośbę Pytającego - bo można to skonstruować z odpowiedzi Andrzeja i Romana.
Jak wiadomo, suplementy diety oprócz załączanej ulotki mają też etykiety na opakowaniach. Produkty spożywcze mają tylko to drugie.

Krócej nawet: rzetelność etykiet.

Jak to ma być ruch, to walczący, zabiegający, dążący itd.

W dyskusji się nie udzielam chwilowo, bo ma bana :)

M.A.B.
South Africa
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: no ja jeszcze nie mam bana do dyskusji, ale dzisiaj załapię.// Nikt nie będzie dyskutował i wreszcie zapanuje jedynowładztwo :)
1 min
  -> Wszystko przed nami - ciekawe kto z kim wtedy będzie dyskutował ;) | O to chyba właśnie chodzi - tylko po co komu i na co będą takie KudoZy?
agree  Roman Kozierkiewicz: podoba mi się najkrótsza wersja - rzetelność etykiet a i rzetelność w dyskusji też się przyda.
1 hr
  -> Rzetelność zawsze w cenie, pamiętajmy o tym.
agree  maciejm
5 hrs
  -> Dzięki.
agree  Andrzej Mierzejewski: .
1 day20 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: labeling

Reference information:
"Dlaczego więc tu akurat musi być dosłownie?"
Dlatego, że to nie jest "zdanie na temat potencjalnego HR Managera (opis kandydata)", jak było w tłumaczeniu na angielski http://www.proz.com/kudoz/4552114 (ponoć "na podobny temat"), tylko termin dotyczący "oznaczania produktów spożywczych i suplementów dietetycznych", a nie dodawania do nich ulotek. Podkreślam: i. Czyli rozwiązanie musi uwzględniać obie opcje. U mnie w sklepie spożywczym nie ma ulotek do serków ani kaszy. Może w Gliwicach są.

if a health enthusiast is reading it on the outside, they should feel assured that it’s on the inside, too - widać wyraźnie, że chodzi o etykietę na opakowaniu, w którym jest dany produkt (nawet jeśli to konkretne zdanie odnosi się do suplementów)

label
verb
1. tag, mark, stamp, ticket, flag, tab, tally, sticker, docket

r.v. la·beled or la·belled, la·bel·ing or la·bel·ling, la·bels
1. To attach a label to.

vb -bels, -belling, -belled US, -bels -beling, -beled (tr)
1. to fasten a label to
2. to mark with a label

Example sentence(s):
  • label [ˈleɪbəl] n 1. a piece of paper, card, or other material *attached* to an object to identify it or give instructions or details concerning its ownership, use, nature, destination, etc.; tag
  • ulotka «kartka papieru, broszura itp. z krótkim tekstem o treści politycznej lub reklamowej»

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Labeling
    Reference: http://sjp.pwn.pl/slownik/2532557/ulotka
M.A.B.
South Africa
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bartek: Tak, i o to chodzi, bez chachmęcenia, żeby tylko zdobyć punkty
2 mins
  -> serek z ulotką, to byłoby dobre
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy