KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

synthesis rollermill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:14 Nov 24, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / młyny zbożowe i ich konstrukcja

English term or phrase: synthesis rollermill

Kontekst skąpy:

"SYNTHESIS ROLLERMILLS type SY09 125/30-4M
With four horizontal cylinders, 1,250 mm long, 300 mm dia
(Description as above)
SYNTHESIS ROLLERMILLS type SYQ9 100/30-4M
With four horizontal cylinders, 1,000 mm long, 300 mm dia
(Description as above)

I TYLKO tyle :-/

Reszta to opis budowy młyna do pszenicy; tekst pisany przez Włochów; angielszczyzna nawet znośnej jakości (jak na Włochów).

PRAWIE NA PEWNO nie chodzi o młyn do tworzyw sztucznych/syntetyków (bo niby dlaczego), ale "młyn syntetyczny" brzmi kretyńsko, i oczywiście w ogóle nie gugluje.

Ktoś ma jakiś pomysł?... Będę wdzięczny, jakby padły jakieś sugestie do jutra przed 11 rano :)

Thx z góry,

Rafał

Rafal Piotrowski KudoZ activity Questions: 656 (7 open) (53 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 2267 Poland
Local time: 21:21

Summary of reference entries provided
brand name	A.G.

Discussion entries: 4

Reference comments

1 hr

Reference: brand name

Reference information:
The unique innovative features of the Golfetto rollermill ‘Synthesis SY09’ is very relevant to the industry. This is a new core milling product of potentially significant importance in a very competitive market. It brings together a number of important features to create a ‘state of the art’ milling machine. It also revives some earlier concepts such as single pair roll modules, a useful option which had fallen out of use. The rollermill ‘Synthesis SY09’ met all the scoring criteria.

A.G.
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

synthesis rollermill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

synthesis rollermill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.