Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Science - Food & Dairy | | English term or phrase: AIV butter salt | Podejrzewam, że nazwa pochodzi od inicjałów wynalazcy, laureata Nagrody Nobla A.I. Virtanena, więc pewnie AIV trzeba zostawić? Po prostu sól do masła ?
"In the 1920's, he developed what became known as AIV butter salt and AIV silage, which created the basis for the high quality of Finnish milk, butter and emmental cheese." http://ammattilaiset.valio.fi/portal/page/portal/valiocom/co... |
|  maciejmKudoZ activityQuestions: 445 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 2318
| | Local time: 21:21
|
| | Selected response from:
bartek
Local time: 21:21
| Grading comment Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
| Reference: salt buffer
Reference information:
In Finland's early years of independence, milk production had risen, and this had led to an increase in butter exports. However, the quality of the butter was often so poor when it reached its destination that it could no longer be used as a foodstuff. Virtanen therefore set to work energetically on the problem of butter quality. He noticed that Finnish butter, with its fair degree of acidity, readily acquired taste defects. When the pH of the butter was raised to 6.5-7 by using a salt buffer, these defects disappeared. AIV butter salt was patented in Finland, and its constituents remained unknown to competitors for a long time. There was thus a brisk demand for Finnish export butter on the British market. It was not, for example, until some ten years after Virtanen's discovery that Swedish specialists unravelled the secret of AIV butter. - http://www.kansallisbiografia.fi/english/?id=4753
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
