ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

crackers

Polish translation: krakersy / suchary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Dec 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: crackers
Foods with carbohydrates include:
- bread, crackers and cereals

albo
3 graham cracker squares

Czy "crackers" to tylko krakersy czy też chrupkie pieczywo?

Dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 21:21
Polish translation:krakersy / suchary
Explanation:
Są to albo krakersy albo suchary. Zresztą jest dużo ich rodzajów:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cracker_(food)
http://en.wikipedia.org/wiki/Graham_cracker
http://www.polartcenter.com/San_Suchary_Bieszczadzkie_Crispy...
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 20:21
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4krakersy lub chrupkie pieczywobamaco
4krakersy / suchary
Pawel Jelonkiewicz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krakersy / suchary


Explanation:
Są to albo krakersy albo suchary. Zresztą jest dużo ich rodzajów:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cracker_(food)
http://en.wikipedia.org/wiki/Graham_cracker
http://www.polartcenter.com/San_Suchary_Bieszczadzkie_Crispy...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krakersy lub chrupkie pieczywo


Explanation:
z tym, że chrupkie pieczywo częściej występuje jako crispbread albo crispbread crackers

Example sentence(s):
  • Whole-grain rye crackers, sometimes called crispbreads, offer a low-fat, fiber-packed alternative to traditional crackers.

    Reference: http://www.esunahealth.com/journal/?p=668
bamaco
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: