KudoZ home » English to Polish » Food & Dairy

harvesting the pig

Polish translation: ubój i zagospodarowanie tusz wieprzowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	harvesting the pig
Polish translation:	ubój i zagospodarowanie tusz wieprzowych
Entered by:	Mariusz Kuklinski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Dec 28, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy

English term or phrase: harvesting the pig

American English

Economic value in the entire meat value chain.

(...) The program utilizes empirically derived live-production input costs pertinent to a particular PIC genetic line (sire and dam line) and position them against the economic value of the carcass that is based on the combined value of its primal (i.e. bone-in ham, loin and shoulder, the belly) and sub-primal (bone-less ham, bone-less loin and bone-less shoulder) content and meat quality after deducting the cost of harvesting the pig.

tabor KudoZ activity Questions: 1833 (12 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 247 Poland
Local time: 21:21

uboju i zagospodarowania tusz wieprzowych

Explanation:
@

Selected response from:

Mariusz Kuklinski
Local time: 20:21

Grading comment

dziękuję po wielokroć
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	uboju i zagospodarowania świńskiej tuszy	Mariusz Kuklinski
4	uboju i zagospodarowania tusz wieprzowych	Mariusz Kuklinski

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

uboju i zagospodarowania tusz wieprzowych

Explanation:
@

Mariusz Kuklinski
Local time: 20:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dziękuję po wielokroć

35 mins confidence:

uboju i zagospodarowania świńskiej tuszy

Explanation:
Zastanawiałem się, czy nie "zagospodarowanie świni", która oprócz tuszy ma również szczecinę na pędzle, skórę na buty, kurtki, portfele itp. ale widzę, że oryginalny tekst (z niezrozumiałych dla mnie powodów, bo użycie słowa "harvesting" sugeruje kompleksowe wykorzystanie, jak to się mówi w Chicago - z wyjątkiem pisku), nie wspomina ani o tym ani o flaczkach, ani o nóżkach... Z wyliczenia rodzajów mięsa, o jakich mowa w oryginale wynika mi jednak, że chodzi o tuszę.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-28 22:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

W googlu mamy wprawdzie 124 tusze świńskie ale nie podtrzymuję tej wersji.

Example sentence(s):

Dobrym sposobem na szybkie i ekonomiczne zagospodarowanie całej sztuki zwierzyny grubej (np. łania, dzik) jest podział oskórowanej i wystudzonej tuszy na 3 części

Reference: http://www.kuchnia.agnet.pl/porady.html

Mariusz Kuklinski
Local time: 20:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9 - Changes made by Mariusz Kuklinski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

harvesting the pig

Polish translation: ubój i zagospodarowanie tusz wieprzowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

harvesting the pig

Polish translation: ubój i zagospodarowanie tusz wieprzowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.