KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

potted shrimp

Polish translation: krewetki (podawane) w kokilkach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potted shrimp
Polish translation:krewetki (podawane) w kokilkach
Entered by: goodline
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Dec 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: potted shrimp
chodzi o krewetki zalewane maslem i podawane w kokilkach na zimno. czy jest na to jakies polskie okreslenie?
bede wdzieczna za pomoc.
Joanna Borowska
Poland
Local time: 01:55
krewetki w kokilkach...
Explanation:
Rozumiem, że chodzi o sposób podawania / serwowania:

Krewetki (w maśle) (podawane) w kokilkach (na zimno)

http://www.das-ryby.com.pl/index.php?action=show_items&gid=0...
Ślimaki w kokilkach po burgundzku

http://www.sengaska.enter.net.pl/sphinx/menu02sm.htm
ŚLIMAKI PO BURGUNDZKU sześć winniczków w kokilkach z masłem czosnkowym

http://wiadro.blog.pl/archiwum/?rok=2002&miesiac=3
krewetki, staja się ... chyba ze podane są w kokilkach z masłem czosnkowym



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-12-07 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, że chodzi o sposób podawania / serwowania:
tzn. krewetki są zalewane masłem i wkładane do (serwowane) kokilek / miseczek
czy też
potted krewetki = krewetki ze słoja/peklowane/konserwowane są z tego pot-a wyjmowane/jakos tam obrabiane/uzupełniane/przyprawiane i potem serwowane

Nie mogę się w pytaniu doszukać tej pasty, a na dodatek nie jadłem jeszcze pasty (z czegokolwiek) ZALEWANEJ masłem, a na dodatek robię sie głodny od tego gadania :-)
Selected response from:

goodline
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4krewetki w kokilkach...
goodline


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krewetki w kokilkach...


Explanation:
Rozumiem, że chodzi o sposób podawania / serwowania:

Krewetki (w maśle) (podawane) w kokilkach (na zimno)

http://www.das-ryby.com.pl/index.php?action=show_items&gid=0...
Ślimaki w kokilkach po burgundzku

http://www.sengaska.enter.net.pl/sphinx/menu02sm.htm
ŚLIMAKI PO BURGUNDZKU sześć winniczków w kokilkach z masłem czosnkowym

http://wiadro.blog.pl/archiwum/?rok=2002&miesiac=3
krewetki, staja się ... chyba ze podane są w kokilkach z masłem czosnkowym



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-12-07 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, że chodzi o sposób podawania / serwowania:
tzn. krewetki są zalewane masłem i wkładane do (serwowane) kokilek / miseczek
czy też
potted krewetki = krewetki ze słoja/peklowane/konserwowane są z tego pot-a wyjmowane/jakos tam obrabiane/uzupełniane/przyprawiane i potem serwowane

Nie mogę się w pytaniu doszukać tej pasty, a na dodatek nie jadłem jeszcze pasty (z czegokolwiek) ZALEWANEJ masłem, a na dodatek robię sie głodny od tego gadania :-)

goodline
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search