English: arboristPolish translation: arborysta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: arborist | | Niby proste, ale ani 'sadownik', ani 'plantator drzew i krzewów' nie oddają w pełni kontekstu. U mnie w tekście jest to osoba, która zajmuje się pielęgnacją drzew w sadzie, ale też np. w parku, (ale nie chirurgią drzew, bo to jest tu traktowane osobno). Jest to profesjonalista zajmujący się wyłącznie pielęgnacją drzew (full-time) - mamy odpowiednik w naszym pięknym języku?? |
| | | arborysta | Explanation:
czemu nie tak?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-11 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
lub arborystka oczywiście:) |
| Selected response from:
 Michal Berski
Poland
| Note from asker to answererNo to będzie arborysta :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| arborysta
Explanation:
czemu nie tak?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-11 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
lub arborystka oczywiście:)
| | Note from asker to answerer| No to będzie arborysta :) |
|
|
| |
The translation workplace 
