KudoZ home » English to Polish » Forestry / Wood / Timber

sheet feeder operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Feb 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: sheet feeder operations
Company S divests the X paper mill, which is sold to Y GmbH (Obergrünburg). Together with the small mill, the company S INNWELL(apparently another company) sheet feeder operations, situated on the same site in Southern Germany, are sold to company Y. - can't understand sentence :(
Juicetynka
Advertisement


Summary of answers provided
4wytwórnia tektury (falistej)Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wytwórnia tektury (falistej)


Explanation:
Sheet feeder operations produce corrugated sheet board only and sell to sheet plants.
http://tinyurl.com/ytvbor

Sheet feeder operations process CCM to produce corrugated sheet only; they sell to sheet plants.
http://tinyurl.com/2aeamy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 02:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

1997: SCA Packaging divests the Redenfelden paper mill, which is sold to Bauernfeind Verpackungswerk GmbH (Obergrünburg). Together with the small mill, the SCA Packaging INNWELL sheet feeder operations, situated on the same site in Southern Germany, are sold to the German company.

The SCA Packaging INNWELL sheet feeder operations are sold to Bauernfeind Verpackungswerk GmbH (the German company) together with the Redenfelden paper mill (the small mill).

The SCA Packaging INNWELL sheet feeder operations and the Redenfelden paper mill (the small mill) are sold to Bauernfeind Verpackungswerk GmbH (the German company).

W razie dalszych problemów podaj wersję roboczą - spróbuję skorygować.:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 02:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

The SCA Packaging INNWELL sheet feeder operations are situated on the same site (in Southern Germany) as the Redenfelden paper mill.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-21 20:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Może być - inna wersja:
Wraz z tym niewielkim zakładem niemieckiej firmie zostaje sprzedana wytwórnia tektury falistej SCA Packaging INNWELL, która znajduje się na tym samym terenie (w południowych Niemczech).

Polangmar
Poland
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Te niewielkie zakłady wraz z wytwórnią tektury falistej SCA Packaging INNWELL, która znajduje się na tym samym terenie, zostają sprzedane nienieckiej firmie. - does this sound OK?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search