chipper canter - rębak frezotrak ( translation glossary) Forestry / Wood / Timber,

« pressure rollers

Return to KudoZ list

spindle motors »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chipper canter
Polish translation:	rębak frezotrak
Entered by:	Jan S

Options:
- Contribute to this entry

2:05am May 11, 2004

English to Polish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: chipper canter

sprzet dla tartaku

Jan S

KudoZ activity
Questions: 138 (2 open)
Answers: 249

Sweden

rębak frezotrak

Explanation:
to jest nowinka na rynku maszyn do wstępnej obróbki pni/bali drewna.
Popatrz:
w polskiej terminologii występuja jako osobne sprzęty

Modyfikacja powierzchni ostrza noży do wstępnej obróbki drewna - innowacja i efektywność (rębak, frezotrak, łuszczarka i skrawarka) Akronim: KNIWOOD 5. PR - III Program Tematyczny Kontrakt: G1ST-CT-2001-50145
http://www.kbn.gov.pl/pub/kbn/docs/du_07_02.html
ten sam projekt CRAFT po angielsku:
Innovative and Efficient Knives Surfaces Modification in First Transformation of Wood (Chipper, Canter and Peeling Machine)
http://www.pw.edu.pl/programy-m/Vpr/16wyniki.htm
a teraz z angielskiego dokumentu
New:
The company now includes within its range a chipper canter log brake down system incorporating the latest technology with a very good price-quality relationship.
http://www.moehringer.com/Englisch/Produkte_engl/SpanerFrame...

i jeśli znasz trochę niemiecki:
Eine neu entwickelte Spaner-Kreissägen- Kombination: Sie ist nach modernsten technologischen Gesichtspunkten aufgebaut und besitzt ein sehr günstiges Preis- Leistungsverhältnis.
http://www.moehringer.com/Deutsch/Produkte/SpanerFrameSet.ht...

nie będę się silila na wymyslanie nowych polskich nazw. Proponuje pozostawienie tak jak jest

Selected response from:

bartek
Poland

Note from asker to answerer

SErdeczne dzieki za pomoc. Doceniam kazda odpowiedz, chociaz musze wybrac tylko jedna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rębak frezotrak

bartek

punkt dłutowania (dłutownica)

Artur Szczepański

Answers

3 hrs confidence:

chipper center punkt dłutowania (dłutownica)

Explanation:
w tartaku np do usuwania sęków itp (ale z canter nic mi nie chciało wyjść, stąd medium)

Artur Szczepański
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 95

4 hrs confidence:

rębak frezotrak

Explanation:
to jest nowinka na rynku maszyn do wstępnej obróbki pni/bali drewna.
Popatrz:
w polskiej terminologii występuja jako osobne sprzęty

Modyfikacja powierzchni ostrza noży do wstępnej obróbki drewna - innowacja i efektywność (rębak, frezotrak, łuszczarka i skrawarka) Akronim: KNIWOOD 5. PR - III Program Tematyczny Kontrakt: G1ST-CT-2001-50145
http://www.kbn.gov.pl/pub/kbn/docs/du_07_02.html
ten sam projekt CRAFT po angielsku:
Innovative and Efficient Knives Surfaces Modification in First Transformation of Wood (Chipper, Canter and Peeling Machine)
http://www.pw.edu.pl/programy-m/Vpr/16wyniki.htm
a teraz z angielskiego dokumentu
New:
The company now includes within its range a chipper canter log brake down system incorporating the latest technology with a very good price-quality relationship.
http://www.moehringer.com/Englisch/Produkte_engl/SpanerFrame...

i jeśli znasz trochę niemiecki:
Eine neu entwickelte Spaner-Kreissägen- Kombination: Sie ist nach modernsten technologischen Gesichtspunkten aufgebaut und besitzt ein sehr günstiges Preis- Leistungsverhältnis.
http://www.moehringer.com/Deutsch/Produkte/SpanerFrameSet.ht...

nie będę się silila na wymyslanie nowych polskich nazw. Proponuje pozostawienie tak jak jest

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 144

Note from asker to answerer

SErdeczne dzieki za pomoc. Doceniam kazda odpowiedz, chociaz musze wybrac tylko jedna.

Return to KudoZ list

English: chipper canter

Polish translation: rębak frezotrak