Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: manufacturing of cuttings, chip, wood and edging chutes

Polish translation: wytwarzanie ścinków, zrębek, ................



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manufacturing of cuttings, chip, wood and edging chutes
Polish translation:wytwarzanie ścinków, zrębek, ................
Entered by:Jan S
Options:
- Contribute to this entry

1:58am May 16, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: manufacturing of cuttings, chip, wood and edging chutes
oferta dla tartaku

wykonanie zsypow dla ..., wiorowow, ..., zrzynowow?
Jan S
Sweden
wytwarzanie ścinków, zrębek, ................
Explanation:
wood chutes? -- wióry z dłutowania drewna?
edging chutes -- wióry z krawędziowania????????????

szlifierek taśmowych i krawędziowych do obróbki ciężkich i lekkich metali,drewna i tworzyw sztucznych umożliwia zawsze optymalne
http://www.flott.sk/pl/index_s_doppelschleif.htm

http://www.abc.com.pl/serwis/du/2000/0031.htm

zajrzyj też tutaj. Może to Cie natchnie
http://www.zie.janowo.net/files/technologia_wyrobu/podstawy_...

ale przede wszystkim obejrzyj ten słownim
http://www.genesisny.net/Commodity/Timber/Timberglos.html
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wykorzystanie odpadpadów piłowania
Marek Urban
3wytwarzanie ścinków, zrębek, ................
bartek


  

Answers

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wykorzystanie odpadpadów piłowania

Explanation:
lub przetwarzanie
(obrzynków, trzasek, drewna i ścinek)

Marek Urban
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wytwarzanie ścinków, zrębek, ................

Explanation:
wood chutes? -- wióry z dłutowania drewna?
edging chutes -- wióry z krawędziowania????????????

szlifierek taśmowych i krawędziowych do obróbki ciężkich i lekkich metali,drewna i tworzyw sztucznych umożliwia zawsze optymalne
http://www.flott.sk/pl/index_s_doppelschleif.htm

http://www.abc.com.pl/serwis/du/2000/0031.htm

zajrzyj też tutaj. Może to Cie natchnie
http://www.zie.janowo.net/files/technologia_wyrobu/podstawy_...

ale przede wszystkim obejrzyj ten słownim
http://www.genesisny.net/Commodity/Timber/Timberglos.html


bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Note from asker to answerer
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list