English: Franklyn stovePolish translation: piec Franklina 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Franklyn stove | | Polish translation: | piec Franklina | | Entered by: | literary |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: Franklyn stove | | Chyba właściwie: Franklin stove, wymyślony przez B. Franklina. Piec Franklina? Franklinowski? Ogrzewa dużą salę, lata 70-te w USA. |
| | | piec Franklina | Explanation:
Esensja: Eric Flint, David Weber ‹1633›Jedynym wyjątkiem był nowy żeliwny „piec Franklina” usytuowany w rogu głównego pomieszczenia. Gustaw powstrzymał się od wyszczerzenia zębów w uśmiechu. ...
http://www.esensja.pl/ksiazka/prezentacje/tekst.html?id=3848... - 34k - Supplemental Result
Wiersze, wierszyki miłosne : Debora Read i Benjamin Franklin ...Był ponadto twórcą paru pożytecznych wynalazków, takich jak tak zwany piec Franklina, soczewki dwuogniskowe i piorunochron. ...
http://milosc.info/historie/Debora-Read-i-Benjamin-Franklin-... - 14k
Franklin stove- () A kind of open stove introduced by Benjamin Franklin, the peculiar feature of which was that a current of heated air was directly supplied to the room from an air box; -- now applied to other varieties of open stoves. |
| Selected response from:
 polsKArina
United States
| Note from asker to answererSkoro Franklin go wymyślił, to napiszę tak, będzie precyzyjnie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| franklyn stove piec Franklina
Explanation:
Esensja: Eric Flint, David Weber ‹1633›Jedynym wyjątkiem był nowy żeliwny „piec Franklina” usytuowany w rogu głównego pomieszczenia. Gustaw powstrzymał się od wyszczerzenia zębów w uśmiechu. ...
http://www.esensja.pl/ksiazka/prezentacje/tekst.html?id=3848... - 34k - Supplemental Result
Wiersze, wierszyki miłosne : Debora Read i Benjamin Franklin ...Był ponadto twórcą paru pożytecznych wynalazków, takich jak tak zwany piec Franklina, soczewki dwuogniskowe i piorunochron. ...
http://milosc.info/historie/Debora-Read-i-Benjamin-Franklin-... - 14k
Franklin stove- () A kind of open stove introduced by Benjamin Franklin, the peculiar feature of which was that a current of heated air was directly supplied to the room from an air box; -- now applied to other varieties of open stoves.
| polsKArina
United States
Native speaker of:  English, Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Skoro Franklin go wymyślił, to napiszę tak, będzie precyzyjnie. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: |
| franklyn stove wolnostojący kominek
Explanation:
Może na tekst literacki to zbyt pedantyczne, ale do tego się to sprowadza - spełnia funkcję kominka, z otwartym ogniem, w pokoju, a nie wymaga budowania niczego w ścianie, tylko odprowadzenia do komina. "Koza" - ale dużo bardziej luksusowa i estetyczna.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-02 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pytanie, polsKArino, czy podając taki termin nie odsyłamy po prostu czytelnika do encyklopedii. Ale technicznie - bez zarzutu
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
