KudoZ home » English to Polish » Furniture / Household Appliances

shutter release mechanism

Polish translation: mechanizm otwierający przegrodę typu migawkowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutter release mechanism
Polish translation:mechanizm otwierający przegrodę typu migawkowego
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Mar 12, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: shutter release mechanism
The bean hopper has a shutter
release mechanism for easy removal
and preventing accidental spills. It
allows to transfer any un-used beans
to an ideal storage unit.

Fragment opisu młynka do kawy, nie aparatu fotograficznego ;-)

Mechanizm zwalniający z zapadką?

M
maciejm
Poland
Local time: 05:48
mechanizm otwierający przegrodę/blokadę/tarczkę (typu migawkowego)
Explanation:
Lub:
mechanizm otwierający przegrodę/blokadę/tarczkę (typu migawkowi fotograficznej)

Raczej nie jest to zapadka - "shutter" to element nr 6 na "Fig. G" w poniższym odsyłaczu.
http://www.santos.fr/dossierstec/us/55-manu-US-3.0-070326.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-12 23:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na stronie 19 pliku (jest też na "Fig. A").
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:48
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mechanizm otwierający przegrodę/blokadę/tarczkę (typu migawkowego)Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mechanizm otwierający przegrodę/blokadę/tarczkę (typu migawkowego)


Explanation:
Lub:
mechanizm otwierający przegrodę/blokadę/tarczkę (typu migawkowi fotograficznej)

Raczej nie jest to zapadka - "shutter" to element nr 6 na "Fig. G" w poniższym odsyłaczu.
http://www.santos.fr/dossierstec/us/55-manu-US-3.0-070326.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-12 23:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na stronie 19 pliku (jest też na "Fig. A").

Polangmar
Poland
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO bezpiecznie przegroda albo przesłona, gdy nie wiadomo, jak to wygląda i funkcjonuje.
7 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - zastanawiałem się długo nad tą przesłoną i w końcu jej nie wpisałem, bo "brzmiała" dla mnie zbyt fotograficznie - ale jeśli ten mechanizm działa na tej samej zasadzie, to może lepiej tak dosłownie?.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/30353">maciejm's</a> old entry - "shutter release mechanism " » "mechanizm otwierający przegrodę/blokadę/tarczkę (typu migawkowego)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search