This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

scatter/throw rug

Polish translation: kilimek

10:31 Apr 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: scatter/throw rug
Taka niewielka i miękka szmatka rzucana miękką kiścią na podłogę w charakterze .... dywanika, chodniczka, a jak na mój gust narzędzia do wykonywania nagłych szpagatów na śliskim podłożu.
Po niemiecku kleiner Teppich i zupa mi się wylała :(
bartek
Local time: 06:28
Polish translation:kilimek
Explanation:
kilim «dwustronny dywan do dekoracji ścian i podłóg»
[SJP]
Selected response from:

leff
Local time: 06:28
Grading comment
Kilimek wzbudził powszechny entuzjazm :) :) Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4narzuta
Andrew Stanleyson
4maly dekoracyjny dywanik
Anna Marta Chelicka-Bernardo
3kilimek
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narzuta


Explanation:
łot co

Andrew Stanleyson
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Szymenderski: Narzuta to raczej na tapczan albo fotel. Optowałbym za chodniczkiem. Mam takie cuś w domu i owszem, idzie się zabić.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kilimek


Explanation:
kilim «dwustronny dywan do dekoracji ścian i podłóg»
[SJP]

leff
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kilimek wzbudził powszechny entuzjazm :) :) Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Marta Chelicka-Bernardo: Ale w j. angielskim istnieje nazwa KILIM. http://en.wikipedia.org/wiki/Kilim
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maly dekoracyjny dywanik


Explanation:
Przeanalizowalam wloska wersje i wychodzi na to ze:
LE FRAZZATE to male dywaniki, produkowane do dzis w Erice. Pochodza z pocz. XVIII wieku.
Funkcja: kiedys sluzyly jeko dywaniki chroniace laznie i kruzganki od wody a takze byly zakladane na muly i konie.
Dzis maja funkcje dekoracyjna.
Generalnie sa bardzo podobne do kilimow (lub kilimkow) ale nie uzylabym tego terminu - KILIMY wg. encyklopedii powstawaly od Balkanow po Pakistan.

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Witaj, Anno. Osobiście widziałam je rok temu w Erice :). Polecam

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search