English: oil furniturePolish translation: meble olejowane 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture | | English term or phrase: oil furniture | | typ mebli; przypuszczalnie chodzi o rodzaj wykończenia |
| | Clarification request(s) and responseAndrzej Lejman: 1:02pm Dec 3, 2003: a nie chodzi czasem o oil furniture polish? -
Pawel Bartoszewicz (asker): 1:40pm Dec 3, 2003: chyba nie... - Zdanie jest takie:
The shelf in the lacquered wardrobe is shorter than the same shelf in the oil threaded (treated?)
Pawel Bartoszewicz (asker): 1:41pm Dec 3, 2003: inne przykłady: - The oil furniture is very rough (like sand paper) - reklamacja jakości mebli
Pawel Bartoszewicz (asker): 1:51pm Dec 3, 2003: podpowiedź - chodzi o duńską firmę meblową, więc tekst jest w Danish English
|
|
| | meble olejowane | Explanation:
Niedawno rozmawialam z fachowcem od cyklinowania, ktory - spojrzawszy na moja podloge - zapytal, czy byla olejowana. Wiec moze analogicznie mowi sie tak na meble?
A sama taki stol kiedys mialam (nota bene z dunskiej firmy), ale to nie bylo w Polsce, wiec moja wiedza nie wyszla poza "oil treated".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2003-12-03 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.ikea.pl/speed2/index.xml |
| Selected response from:
Himawari
Poland
| Note from asker to answererDziękuję bardzo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| meble olejowane
Explanation:
Niedawno rozmawialam z fachowcem od cyklinowania, ktory - spojrzawszy na moja podloge - zapytal, czy byla olejowana. Wiec moze analogicznie mowi sie tak na meble?
A sama taki stol kiedys mialam (nota bene z dunskiej firmy), ale to nie bylo w Polsce, wiec moja wiedza nie wyszla poza "oil treated".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2003-12-03 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.ikea.pl/speed2/index.xml
| Himawari
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
