English: gang sawPolish translation: trak 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | gang saw | | Polish translation: | trak | | Entered by: | Jan S |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: gang saw | | nowz wariant pily. Ile ich moye byc? |
| | | trak | Explanation:
Odpowiedź poprzednia jest OK, ale musisz obejrzec rysunki, bo jeżeli tekst jest z US, to może być też trak (który nie jest piłą tarczową i byłaby wpadka)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-05-13 06:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
w sąsiednim tartaku mówią na to
wielopiła |
| Selected response from:
Artur Szczepański
United Kingdom
| Note from asker to answerermuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| trak
Explanation:
Odpowiedź poprzednia jest OK, ale musisz obejrzec rysunki, bo jeżeli tekst jest z US, to może być też trak (który nie jest piłą tarczową i byłaby wpadka)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-05-13 06:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
w sąsiednim tartaku mówią na to
wielopiła
| Artur Szczepański
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| piła wielotarczowa
Explanation:
ew. tarczówka wielopiłowa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-05-13 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - moja wina, ze zapomniałem dodać tego traka w US English i oczywi¶cie pytanie przegrałem :(((
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
