bumper - ochraniacz (do łóżeczka dziecięcego) ( translation glossary) baby furniture,Furniture / Household Appliances,

« professional clubs

Return to KudoZ list

Personal Status Law »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bumper
Polish translation:	ochraniacz (do łóżeczka dziecięcego)
Entered by:	Monika Rozwarzewska

Options:
- Contribute to this entry

10:44am Jul 22, 2004

English to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / baby furniture

English term or phrase: bumper

wiem, co to jest, ale nie mam pojecia, jak to sie nazywa po polsku: chodzi o takie cos, co jest w lozeczku dla niemowlecia, wokol pretow, zeby malec nie uderzyl sie glowa (lub jakakolwiek inna czescia ciala) w prety.

Monika Rozwarzewska

KudoZ activity
Questions: 577 (2 open)
Answers: 297

Poland

Clarification request(s) and response

Monika Rozwarzewska (asker): 12:39pm Jul 22, 2004: obijak? - a czy mogę prosić o jakiś link do "obijaka"?

ochraniacz

Explanation:
ew. 'gumowa banda'

Selected response from:

Aleksander Szydlowski
Poland

Note from asker to answerer

niby takie proste, a jak trudno było wymyślić
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ochraniacz

Aleksander Szydlowski

3 +1

obijak

Katarzyna Chmiel

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

obijak

Explanation:
Cóż, niezbyt to pięknie brzmi, ale tako rzecze producent.

Katarzyna Chmiel
Poland
Native speaker of:

Polish

3 mins confidence:

ochraniacz

Explanation:
ew. 'gumowa banda'

Aleksander Szydlowski
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

niby takie proste, a jak trudno było wymyślić

Return to KudoZ list

English: bumper

Polish translation: ochraniacz (do łóżeczka dziecięcego)