English: bowed handlePolish translation: profilowany uchwyt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bowed handle | | Polish translation: | profilowany uchwyt | | Entered by: | mwas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture, meble | | English term or phrase: bowed handle | kontekst meblarski
DOORS
* painted
* with horizontal veneer
* with prism pattern
* with _bowed handles_
|
| | Clarification request(s) and responsemwas: 4:50pm Jan 31, 2005: Cieszę się, że mogłam pomóc :) A faktycznie troche w branzy działałam. -
|
|
| | profilowany uchwyt | Explanation:
"uchwyt" na 100%.
Co do tego, czy profilowany / wygięty / łukowaty można dyskutować - branża nie jest aż tak precyzyjna w sformułowaniach, bo nie musi. Ale "profilowany" brzmi elegancko - mówi się o profilowanych oparciach kanap, krzeseł, profilowanych drzwiach(=frontach)szaf, profilowanych frontach szuflad, itp. |
| Selected response from:
mwas
Poland
| Note from asker to answererDzięki - podoba mi się. Nie ma to jak dobra rada od kogo¶, kto już "tam był i to robił" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| wygięta / łukowata klamka
Explanation:
ale bez rysunku trudno o większą pewność...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-26 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
handle to może być też okucie - drzwi mogą mieć \"okucia\" zamiast klasycznych klamek, np. drzwi od szafy
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| profilowany uchwyt
Explanation:
"uchwyt" na 100%.
Co do tego, czy profilowany / wygięty / łukowaty można dyskutować - branża nie jest aż tak precyzyjna w sformułowaniach, bo nie musi. Ale "profilowany" brzmi elegancko - mówi się o profilowanych oparciach kanap, krzeseł, profilowanych drzwiach(=frontach)szaf, profilowanych frontach szuflad, itp.
| mwas
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Dzięki - podoba mi się. Nie ma to jak dobra rada od kogo¶, kto już "tam był i to robił" :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
