KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

shoulder button

Polish translation: przycisk/przełącznik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Sep 5, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / gamepad
English term or phrase: shoulder button
bezprzewodowy gamepad do konsoli XBOX posiada 'shoulder buttons'.
barwin
Local time: 08:10
Polish translation:przycisk/przełącznik
Explanation:
shoulder button:

http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1221554 - definicja "shoulder button" in English

http://www.idg.pl/news/83874/100.html
http://www.tomshardware.pl/mobile/20050425/sony_psp-11.html - przykładowe opisy konsoli, z fragmentami odpowiadającymi definicji.

Shoulder buttons to po prostu przyciski na konsoli, IMHO. Dlatego nie są podpisane na obrazkach.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-09-07 15:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki również :-)
Selected response from:

Monika Lipiec
Local time: 08:10
Grading comment
Dzięki! Już wiem, że to takie 'naramienne' przyciski, jesli chodzi o ich położenie patrząc na gamepada. A ponieważ brzmi to okropnie, to zostawiam 'przyciski shoulder'. Co do funkcjonalności, to u 'mojego' pada są to dwa przyciski wyzwalające procedury (trigger) i jako takie widnieją na rysunku.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przycisk/przełącznik
Monika Lipiec


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przycisk/przełącznik


Explanation:
shoulder button:

http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1221554 - definicja "shoulder button" in English

http://www.idg.pl/news/83874/100.html
http://www.tomshardware.pl/mobile/20050425/sony_psp-11.html - przykładowe opisy konsoli, z fragmentami odpowiadającymi definicji.

Shoulder buttons to po prostu przyciski na konsoli, IMHO. Dlatego nie są podpisane na obrazkach.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-09-07 15:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki również :-)

Monika Lipiec
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki! Już wiem, że to takie 'naramienne' przyciski, jesli chodzi o ich położenie patrząc na gamepada. A ponieważ brzmi to okropnie, to zostawiam 'przyciski shoulder'. Co do funkcjonalności, to u 'mojego' pada są to dwa przyciski wyzwalające procedury (trigger) i jako takie widnieją na rysunku.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search