Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
16 Oct 2:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: pitch and toss

Polish translation: hazardowa gra monetami







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« related base - cont...Return to KudoZ list
the interaction wit... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch and toss
Polish translation:hazardowa gra monetami
Entered by:Robert Wojcik
Options:
- Contribute to this entry

5:42pm Feb 5, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: pitch and toss
he was 12 years old, after school, you could always find him behind the gym playing pitch and toss
corax
Ireland
hazardowa gra monetami
Explanation:
Stanisławski
Selected response from:

Robert Wojcik
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hazardowa gra monetamiRobert Wojcik
3ścianka
Piotr Jańczuk
3gra w kapsleLucas Vogt


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazardowa gra monetami

Explanation:
Stanisławski

Robert Wojcik
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
Dziękuję wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gra w kapsle

Explanation:
Z tego co sie orientuje, nie mam bezposredniego tlumaczenia. Jednakze ogolne zasady w obu grach jest ta sama, pomimo tego, ze czym innym sie gra.

Lucas Vogt
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ścianka

Explanation:
tak się to nazywało w mojej podstawówce

http://tinyurl.com/yo9xth
http://orneta.blox.pl/2006/07/Lochy-w-Ornecie.html - ale tutaj "ścianka jest tylko wspomniana

a częściej grywało się w tzw. "banczka"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_and_toss
Piotr Jańczuk
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy