KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

a very special deal

Polish translation: bardzo korzystne warunki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Feb 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: a very special deal
Deal - wydaje się, że takie proste słowo, a ja już parę godzin zastanawiam się, jak ładnie ująć, że "we'll try to arrange ***a very special deal*** with the poker room of choice".
TIA :)
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 11:22
Polish translation:bardzo korzystne warunki
Explanation:
propozycja
Selected response from:

SlawekW
Local time: 11:22
Grading comment
Toteż skrobnęłam coś o korzyściach w swym tekście... ;)
Petrolhead> chodziło o jakiś miły bonus dla rejestrujących się na portalu (korzyść jest tu pojęciem względnym ;) ).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bardzo korzystne warunki
SlawekW


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bardzo korzystne warunki


Explanation:
propozycja

SlawekW
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Toteż skrobnęłam coś o korzyściach w swym tekście... ;)
Petrolhead> chodziło o jakiś miły bonus dla rejestrujących się na portalu (korzyść jest tu pojęciem względnym ;) ).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: "na wyjątkowo korzystnych warunkach" W pokera ???!!!
52 mins
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search