KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Le Grande

Polish translation: naturalna ręka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Le Grande
Polish translation:naturalna ręka
Entered by: Icing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Mar 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / card games
English term or phrase: Le Grande
The best hand in Baccarat (tzn najlepszy wynik w bakaracie)
Kubson
Poland
Local time: 02:01
naturalna ręka
Explanation:
Naturalna Ręka

Ponieważ celem każdej ręki jest uzyskanie wyniku najbliższego 9, zdobycie wyniki 8 lub 9 z dwóch pierwszych jest dobrą rzeczą. Jest to tak zwana "naturalna ręka", i jeśli OBIE ręce osiągną naturalne ręce, OBOJE grający muszą pozostać przy swoich kartach (nie dobiera się trzeciej karty). Oczywiście, jedynym wynikiem, który pobije naturalne 8 jest naturalne 9 9.
http://www.kasynofantazji.pl/rules/bakarat.html

Le Grande = French: natural 9
http://www.gambling-win.com/baccarat-glossary.html

A hand of 9 is known as le grande natural, or just a natural.
http://www.cgtv.com/games/baccarat.shtml
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 20:01
Grading comment
Thx:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4naturalna ręka
Icing


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le grande
naturalna ręka


Explanation:
Naturalna Ręka

Ponieważ celem każdej ręki jest uzyskanie wyniku najbliższego 9, zdobycie wyniki 8 lub 9 z dwóch pierwszych jest dobrą rzeczą. Jest to tak zwana "naturalna ręka", i jeśli OBIE ręce osiągną naturalne ręce, OBOJE grający muszą pozostać przy swoich kartach (nie dobiera się trzeciej karty). Oczywiście, jedynym wynikiem, który pobije naturalne 8 jest naturalne 9 9.
http://www.kasynofantazji.pl/rules/bakarat.html

Le Grande = French: natural 9
http://www.gambling-win.com/baccarat-glossary.html

A hand of 9 is known as le grande natural, or just a natural.
http://www.cgtv.com/games/baccarat.shtml

Icing
United States
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thx:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search