Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 10:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: football market

Polish translation: zakłady w piłce nożnej







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Market Driven Manag...Return to KudoZ list
viewing telescope »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:football market
Polish translation:zakłady w piłce nożnej
Entered by:Monika Rozwarzewska
Options:
- Contribute to this entry

12:33pm Feb 9, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / zakłady sportowe
English term or phrase: football market
Tekst jest o zakładach sportowych. Gracz ma do wyboru " 86 football markets, racing, American football and tennis". Czy te football markets to będą ligi piłkarskie, czy drużyny, czy co?
Monika Rozwarzewska
Poland
zakłady w piłce nożnej
Explanation:
86 (mozliwych) zakładów w piłce

Popatrz tu:
http://tinyurl.com/ytng6w
Marketem jest tu np.
zakład kto wygra LM
poszczególne mecze w UEFA
mecze ligowe itp
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję - też mi się tak wydawało, zatem cieszę się, że uzyskałam potwierdzenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zakłady w piłce nożnejRobert Foltyn
3liga piłki nożnej
Marcelina Haftka


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zakłady w piłce nożnej

Explanation:
86 (mozliwych) zakładów w piłce

Popatrz tu:
http://tinyurl.com/ytng6w
Marketem jest tu np.
zakład kto wygra LM
poszczególne mecze w UEFA
mecze ligowe itp

Robert Foltyn
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dziękuję - też mi się tak wydawało, zatem cieszę się, że uzyskałam potwierdzenie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree allp
1 hr
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liga piłki nożnej

Explanation:
W takim ogólnym ujęciu może... Liga amerykańska, liga polska itp...

Marcelina Haftka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy