English: premium handPolish translation: dobre karty (w ręku) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker | | English term or phrase: premium hand | Czy ten termin się tłumaczy, czy lepiej go zostawić?
przykład:
"Come levels 3 and 4, you can’t afford to wait around for premium hands, and you need to be prepared to push your chip around and bully your opponents"
|
| | Clarification request(s) and responsebartek: 6:13pm Apr 8, 2008: A jak utrzymałaś "premium" w całej grze. Tłumaczysz? Jesli tak, jak tłumaczysz. Jesli nie tłumaczysz - sprawa jasna. Radzę tłumaczyć :)
|
|
| | dobre karty (w ręku) | Explanation:
w rundach 3 i 4 nie możesz sobie pozwolić na to, by licytować wyłącznie gdy masz dobre karty (w ręku); powinieneś raczej zrobić użytek z żetonów i wejść do gry, robiąc mały pokaz siły na użytek przeciwników - strategia w kolejnych rundach licytacji w pokerze chyba, to co w nawiasie dotyczy pokerów z kartami wspólnymi dla graczy, wówczas jest to co w ręku oraz to na stole, wspólne dla wszystkich graczy. |
| Selected response from:
barrt
Poland
| Note from asker to answererświetne! bardzo dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| dobre karty (w ręku)
Explanation:
w rundach 3 i 4 nie możesz sobie pozwolić na to, by licytować wyłącznie gdy masz dobre karty (w ręku); powinieneś raczej zrobić użytek z żetonów i wejść do gry, robiąc mały pokaz siły na użytek przeciwników - strategia w kolejnych rundach licytacji w pokerze chyba, to co w nawiasie dotyczy pokerów z kartami wspólnymi dla graczy, wówczas jest to co w ręku oraz to na stole, wspólne dla wszystkich graczy.
| barrt
Poland
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| świetne! bardzo dziekuję! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
