KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

rolls are restored

Polish translation: budżet / bankroll zostaje przywrócony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:30 Feb 1, 2009
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: rolls are restored
Betting Structures
We offer "fixed", "no limit", and "pot limit" games.

Fixed
The betting and raising is done in fixed intervals that may change from betting round to betting round.

No Limit
You may bet or raise as much as you want up to the amount brought to the table. There is no minimum raise, which is the largest of the big blind or the last bet/raise.

Pot Limit
You can raise up to the maximum value of the pot. The minimum raise is the same as in no limit. Rolls are restored to the state before the hand.
Kjub
Poland
Local time: 07:13
Polish translation:budżet / bankroll zostaje przywrócony
Explanation:
do stanu sprzed rozdania. Ewentualnie bankrolle jeśli chcemy liczbę mnogą zachować (bo budżety chyba nie brzmią zbyt dobrze).

Roll to skrót od bankroll, czyli kwota jaką gracz przeznacza na grę.


To zdanie jednak w tym kontekście brzmi dość dziwnie. To raczej nie jest standardowa praktyka w grze pokerowej.


--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2009-02-01 01:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Z identycznej listy Betting Structures korzysta kilka serwisów pokerowych. Na żadnym z nich jednak nie ma tego ostatniego zdania. Piszą o tym później, że bankrolle zostają przywrócone jeżeli serwer nawali w trakcie gry.
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 07:13
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź i dodatkową uwagę.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3budżet / bankroll zostaje przywrócony
Karol Kacprzak


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budżet / bankroll zostaje przywrócony


Explanation:
do stanu sprzed rozdania. Ewentualnie bankrolle jeśli chcemy liczbę mnogą zachować (bo budżety chyba nie brzmią zbyt dobrze).

Roll to skrót od bankroll, czyli kwota jaką gracz przeznacza na grę.


To zdanie jednak w tym kontekście brzmi dość dziwnie. To raczej nie jest standardowa praktyka w grze pokerowej.


--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2009-02-01 01:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Z identycznej listy Betting Structures korzysta kilka serwisów pokerowych. Na żadnym z nich jednak nie ma tego ostatniego zdania. Piszą o tym później, że bankrolle zostają przywrócone jeżeli serwer nawali w trakcie gry.

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź i dodatkową uwagę.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Faktycznie jak filip z konopii to zdanie tu wyskakuje...

Asker: Cenna uwaga, wyjaśnię to zatem u źródła.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search