English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: Poker's marquee tournament | | Chodzi o turniej pokera online. |
|  Pawel GromekKudoZ activityQuestions: 166 ( 11 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 80
Poland
| Local time: 11:35
|
| | Polish translation:najważniejszy/sztandarowy turniej w świecie pokera | Explanation:
Marquee torunament to nie jest żaden termin stricte pokerowy.
Jest to po prostu najważniejszy/sztandarowy/najbardziej charakterystyczny turniej w danej dziedzinie. Na przykład Mistrzostwa Świata dla piłki nożnej. Tutaj pewnie dotyczy to najważniejszego turnieju na danej stronie internetowej. Strona organizuje ich kilka(dziesiąt), ale najważniejszy(sztandarowy) to pewnie ten z największymi nagrodami.
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-10 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli mam rację i chodzi tylko o turniej na tej konkretnej stronie, a nie o jakiś światowy turniej. To oczywiście bez tego "w świecie pokera" |
| Selected response from:
Karol Kacprzak
Poland
Local time: 11:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +2
