KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Play Free Trial Demo

Polish translation: zagraj w darmową wersję próbną

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:09 Sep 13, 2010

English to Polish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video games

English term or phrase: Play Free Trial Demo

Hi all,

I know that Free trial Demo is "bezpłatna wersja próbna" but I'm stuck with the play part, would you say "spróbować bezpłatna wersja próbna"?

Thanks for your help,
Ruth

ruth granados KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 36
Local time: 21:21

Polish translation:zagraj w darmową wersję próbną

Explanation:
"play" means "zagraj", "download" means "pobierz"

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-09-13 22:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

If the person is encouraged to play, then "zagraj" will be appropriate if there's no mention of "downloading" the demo. "Download and play" will be "Pobierz i zagraj"

Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 21:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

zagraj w darmową wersję próbną

drugastrona

włącz darmową wersję próbną

groszek

pobierz darmową wersję próbną / pobierz darmowe demo

Gosia Rokicka @ White*Dog*Translations

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

play free trial demo pobierz darmową wersję próbną / pobierz darmowe demo

Explanation:
I would use either "pobrać" (which literally means download) or "odtworzyć" (play). "Wersja próbna" is fine, but IMHO you could leave "demo" as it is used in Polish as well: demo / wersja demo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-13 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Then yes, you are right, it should to be either odtwórz or zagraj.

Gosia Rokicka @ White*Dog*Translations
United Kingdom
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: It would have to be Play since I'm not sure if this option downloads the file on a website or redirects the player to the game directly (In Playstation Network, for example).

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

play free trial demo

zagraj w darmową wersję próbną

drugastrona
Poland
Local time: 21:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: There is a description of the game and later "Play Free Trial Demo" so I guess that the player can select this option and play a trial demo of the game. What would apply then?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Gosia Rokicka @ White*Dog*Translations: but it depends if the player actually can play the game or the demo version only demonstrates how the game looks like. If the translator hasn't been informed about it, maybe it's safer to use something like "odtwórz".

10 mins

-> in my opinion "play" means "play" and there's no catch here; if the context says "play the demo", why suspect that actually you can't play it? the context says nothing about downloading the demo - only about playing it

agree

Slawomir Nieciecki: + jak świat długi i szeroki, @Gosia Rokicka - jeżeli trial to nie pokazówka

6 hrs

-> dziękuję :)

agree

Maciek Drobka

7 hrs

-> dziękuję :)

agree

Karol Kacprzak

2 days8 hrs

-> dziękuję :)

4 hrs confidence:

play free trial demo włącz darmową wersję próbną

Explanation:
+

groszek
Poland
Local time: 21:21
Native speaker of:

Polish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Maciek Drobka

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Play Free Trial Demo

Polish translation: zagraj w darmową wersję próbną

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Play Free Trial Demo

Polish translation: zagraj w darmową wersję próbną

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.