KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

merchandising copy

Polish translation: informacja dla dystrybutorów/sprzedawców

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:25 Oct 6, 2010

English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: merchandising copy

Kontekst:

"Merchandising Copy
XXX Launching November 2010
Your Connection to More Fun
Connect for Free1
• Text and voice chat with friends and family
• Access to free game demos
• Create your own avatar"

O ssso chodzi?... :-/

TIA,

Rafał

Rafal Piotrowski KudoZ activity Questions: 656 (7 open) (53 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 2267 Poland
Local time: 21:21

Polish translation:informacja dla dystrybutorów/sprzedawców

Explanation:
IMHO jest to tekst, informacja jaką producent zapewnia dystrybutorowi, sprzedawcy, której ten z kolei może używać do propocji produktu.

Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:21

Grading comment

O to chodziło; thx :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tekst promocyjny

Polangmar

3 +1

informacja dla dystrybutorów/sprzedawców

Stanislaw Czech

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

informacja dla dystrybutorów/sprzedawców

Explanation:
IMHO jest to tekst, informacja jaką producent zapewnia dystrybutorowi, sprzedawcy, której ten z kolei może używać do propocji produktu.

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

O to chodziło; thx :-)

1 day4 hrs confidence:

tekst promocyjny

Explanation:
Ważne aby Twój tekst promocyjny nie był kopią z internetu. .... Dobrze napisany tekst promocyjny nie tylko przyniesie Ci korzyści w postaci nowych...
Tak przygotowany tekst promocyjny jest przekazywany różnymi drogami do czytelnika.
http://tinyurl.com/2udej8r

Copywriting is the use of words to promote a person, business, opinion or idea. Although the word copy may be applied to any content intended for printing (as in the body of a newspaper article or book), the term copywriter is generally limited to such promotional situations, regardless of media (as advertisements for print, television, radio or other media)—although the word copywriting is regularly used as a noun or gerund, and copywrite is sometimes used as a verb by professionals. The author of newspaper or magazine copy, for example, is generally called a reporter or writer or a copywriter.
http://en.wikipedia.org/wiki/Copywriting

Copywriter (ang.) autor tekstów i sloganów reklamowych. Copywriter nazywany też bywa po francusku concepteur-redacteur (pomysłodawca - redaktor).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Copywriter

Polangmar
Poland
Local time: 21:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 100

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

merchandising copy

Polish translation: informacja dla dystrybutorów/sprzedawców

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

merchandising copy

Polish translation: informacja dla dystrybutorów/sprzedawców

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.