KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

cue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:50 Nov 12, 2010

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: cue

Fragment opisu gry:

Mowa o zbrodniczym doktorze X, ktory knuje zemste przeciwko postaci Y.

"Self-styled evil genius dr X (...) was plotting a way to even the score.
Cue the XYZ, his diabolical contraptions and a dastardly scheme to swipe the powerful crystals from Y.'

XYZ - nazwa wlasna sług zlego doktora X, stworzonych przez niego
Y - nazwa wlasna dobrego bohatera

Wyrazenie "cue the (XYZ)" jest dla mnie cokolwiek niejasne. Ktos pomoze?

Macieks KudoZ activity Questions: 518 (8 open) (46 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 252 Poland
Local time: 21:21

Summary of answers provided

uruchamia

IwonaASzymaniak

tu wkraczają na scenę

Kamila Sławińska

1 +1

naprowadzić, podpowiedzieć, skierować

geopiet

1 +1

zjednoczyć, połączyć, użyć w połączeniu

Karol Kacprzak

Summary of reference entries provided

Może poniższy link wniesie coś nowego do tematu

skisteeps

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zjednoczyć, połączyć, użyć w połączeniu

Explanation:
Może autorowi chodziło o użycie tych 3 czynników razem (XYZ, jakichś innych wynalazków doktora i jakiegoś planu?) w celu zabrania tych klejnotów? Czyli "to cue" w znaczeniu "to braid"?

Rzeczywiście dość specyficzna konstrukcja, ale może tylko dla nas jako non-native'ów. Chyba warto by zapytać na English <-> English.

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 167
1 corroborated select project
in this pair and field

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

naprowadzić, podpowiedzieć, skierować

Explanation:
jeśli to gra typu "first person" w której dajemy "hints" bohaterowi na ekranie [?]

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 11

The asker has declined this answer

3 hrs confidence:

tu wkraczają na scenę

Explanation:
Wydaje mi się, że to jest cue sceniczne - sygnalizujące poczatek jakiejś akcji lub wejście aktora -- tu definicja za The Free Dictionary:

" (in the theatre, films, music, etc.) anything spoken or done that serves as a signal to an actor, musician, etc., to follow with specific lines or action"

jak np. w zdaniu: "Cue Stage Left: the fat Lady enters."

Kamila Sławińska
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Polish

The asker has declined this answer

4 hrs confidence:

uruchamia

Explanation:
włącza, puszcza w ruch - w tym kierunku bym szła

cue to jest też sygnał elektroniczny i sygnał do rozpoczęcia gry

Może te jego ustrojstwa są na pilota. :)

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Reference comments

1 day12 hrs

Reference: Może poniższy link wniesie coś nowego do tematu

Reference information:
http://www.audioenglish.net/dictionary/cue.htm

skisteeps
Canada
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.