Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Game rules | | English term or phrase: prizes are non-transferable | 'No cash equivalent for any prize, prizes are non-transferable and no substitution will be made except as provided herein at the Sponsor's sole discretion'.
Chodzi o listę nagród, np.
piórnik za wygrane kwalifikacje nr 1
książka za wygrane kwalifikacje nr.2
zestaw CD za wygrane kwalificajce nr3
lapton za wygrany półfinał itd.
zaraz po podobnym spisie nagród są te adnotacje (powyżej), do czego może się odbosić słówko 'non-transferable'
czy można je przetłumaczyć po prostu jako: nagrody są nieprzechodnie ? |
| Katya1986KudoZ activityQuestions: 92 ( 7 open) ( 2 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 16:22
|
| | Polish translation:nagród nie można przekazać innym graczom | Explanation:
Chyba bym nie użył słowa "nieprzechodnie", prędzej "niezbywalne" lub "nieprzenośne". Generalnie chodzi o to, że zwycięzca dostanie nagrodę i nie można się jej zrzec na rzecz innego gracza. Z reguły odnosi się to do jakichś biletów imiennych albo wycieczek. |
| Selected response from:
  Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   nagród nie można przekazać innym graczom
Explanation:
Chyba bym nie użył słowa "nieprzechodnie", prędzej "niezbywalne" lub "nieprzenośne". Generalnie chodzi o to, że zwycięzca dostanie nagrodę i nie można się jej zrzec na rzecz innego gracza. Z reguły odnosi się to do jakichś biletów imiennych albo wycieczek.
| Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 167
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 nagrody / wygrane nie są zbywalne
Explanation:
Pierwsze nagrody są bezzwrotne, nie mogą zostać zamienione na gotówkę oraz nie są zbywalne - http://www.titan-poker.com.pl/irish-winter-festival/
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 11
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
