ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Instant Gaming

Polish translation: Granie na zawołanie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instant Gaming
Polish translation:Granie na zawołanie
Entered by: Jarosław Olszewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Feb 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Instant Gaming
It's a headline in a magazine about computer games...
Jarosław Olszewski
Poland
Local time: 21:22
Granie na zawołanie
Explanation:
Z tego co Jarosław pisze, chodzi o możliwość grania gdzie się chce, kiedy się chce (ma komórkach, iPadach itd), a nie o usługę "Instant Gaming". Skoro to tytuł artykułu, to może w tym kierunku?
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:22
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Granie na zawołanie
Karol Kacprzak
5gry rekreacyjneArracht
3Usługa Instant Gaming
Pioterowy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instant gaming
Usługa Instant Gaming


Explanation:
Wydaje mi się, że w tej branży niektórych terminów się nie tłumaczy. Jeśli brakuje nam kontekstu, to, moim zdaniem, możemy zostawić Instant gaming. Możliwe jest też wstawienie dodatkowego słowa np Usługa Instant Gaming.

Pioterowy
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instant gaming
Granie na zawołanie


Explanation:
Z tego co Jarosław pisze, chodzi o możliwość grania gdzie się chce, kiedy się chce (ma komórkach, iPadach itd), a nie o usługę "Instant Gaming". Skoro to tytuł artykułu, to może w tym kierunku?

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna M.: Brak wiekszego kontekstu, ale podoba mi sie.
6 hrs

agree  Polangmar
16 hrs

agree  Agnieszka Ufland
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
instant gaming
gry rekreacyjne


Explanation:
Jako że w magazynie podana jest również definicja:

"As games have developed over the years, there’s been a
tendency to make them richer, deeper and more involving.
Gameplay is often multi-layered and the controls can
be complex, meaning that players must invest time in
learning how to actually play the game. This is a far cry from
the early days of the arcade industry, when games were
designed to be simple to play in order to appeal to as many
people as possible."

to chodzi o gry casualowe czyli rekreacyjne (w przeciwienstwie do typowych rozbudowanych gier, ktore wymagaja wiecej czasu na ich opanowanie).

Instant as in instant gratification ;)

Arracht
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: