ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

unseen

Polish translation: Dotąd nieopublikowany


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Apr 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: unseen
Z materiałów promocyjnych gry komp.

"unseen game footage"
"12 minutes of unseen gameplay"
"12 minutes of unseen heart-pounding battle"

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
A.
aka_aka_aka
Local time: 21:22
Polish translation:Dotąd nieopublikowany
Explanation:
Np.
… kilka nieopublikowanych dotąd demonstracji http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=24662

ujrzymy nigdzie dotąd nieopublikowany kawałek gameplay'a
http://mafiatown.gram.pl/news.php?rowstart=407

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-08 07:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Można także się spotkać z 'dotąd niewidziane'.
Selected response from:

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 20:22
Grading comment
Dziękuję! Poszło "dotąd nieprezentowany". Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rewelacyjnyPolangmar
4Dotąd nieopublikowanyJoanna M.


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dotąd nieopublikowany


Explanation:
Np.
… kilka nieopublikowanych dotąd demonstracji http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=24662

ujrzymy nigdzie dotąd nieopublikowany kawałek gameplay'a
http://mafiatown.gram.pl/news.php?rowstart=407

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-08 07:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Można także się spotkać z 'dotąd niewidziane'.

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję! Poszło "dotąd nieprezentowany". Pozdrawiam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "unseen" nie znaczy "not published" - a "dotąd niewidziany" nie brzmi dobrze
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rewelacyjny


Explanation:
Tu trzeba użyć jakiegoś przymiotnika typu niespotykany, wyjątkowy, nietuzinkowy, niepowtarzalny.

Polangmar
Poland
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna M.: Joanna M.: upieram sie jednak, ze chodzi o cos, czego wczesniej nie widziano - jest to 12-minutowa zapowiedz gry itd
49 mins
  -> Zgadza się, że tego nie widziano - ale przecież np. "unseen technology" (http://tinyurl.com/3r5dlch ) nie przetłumaczymy jako "niewidziana technika".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: